1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,235 --> 00:00:05,475
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:39,280 --> 00:00:41,511
♪ ♪

5
00:00:53,558 --> 00:00:55,789
♪ ♪

6
00:01:16,680 --> 00:01:18,911
♪ ♪

7
00:01:39,340 --> 00:01:41,571
♪ ♪

8
00:02:01,527 --> 00:02:03,758
(insetos cantando)

9
00:02:10,734 --> 00:02:12,965
(passos)

10
00:02:20,447 --> 00:02:22,678
(os insetos continuam cantando)

11
00:02:43,767 --> 00:02:45,998
(o chilrear continua)

12
00:02:58,551 --> 00:03:00,419
Está tudo bem.

13
00:03:00,454 --> 00:03:01,750
Relaxar.

14
00:03:01,785 --> 00:03:04,357
Eu não vou te machucar.

15
00:03:04,392 --> 00:03:07,217
Eu só vou aprender sobre você
por um tempo.

16
00:03:07,252 --> 00:03:08,757
Tudo bem?

17
00:03:08,792 --> 00:03:11,023
(insetos cantando)

18
00:03:14,996 --> 00:03:16,765
Vou te chamar de Kerolien

19
00:03:16,800 --> 00:03:18,569
depois do meu amigo na escola.

20
00:03:18,604 --> 00:03:20,307
Ela é muito legal.

21
00:03:20,342 --> 00:03:23,970
Mas ela peida na aula às vezes
e finge que não.

22
00:03:24,005 --> 00:03:25,807
Então, por favor, não faça isso,

23
00:03:25,842 --> 00:03:27,677
porque você está compartilhando
este frasco agora,

24
00:03:27,712 --> 00:03:30,746
e os outros não vão gostar de você
se você cheirar. OK?

25
00:03:35,049 --> 00:03:36,884
(passos se aproximando)

26
00:03:45,367 --> 00:03:47,400
♪ ♪

27
00:04:08,456 --> 00:04:10,390
HOMEM:
Olá.

28
00:04:11,690 --> 00:04:12,920
Eu não sou daqui,

29
00:04:12,955 --> 00:04:15,362
mas eu esperava fazer
alguns novos amigos.

30
00:04:20,259 --> 00:04:22,996
Posso falar com você
por um pouquinho?

31
00:04:27,068 --> 00:04:30,476
Eu... eu não falo com estranhos.

32
00:04:31,512 --> 00:04:32,676
Claro que não.

33
00:04:32,711 --> 00:04:35,272
Você não deveria. Você é inteligente.

34
00:04:36,682 --> 00:04:39,210
Mas estou aqui para ser seu amigo,

35
00:04:39,245 --> 00:04:41,982
então, esperançosamente, não iremos
ser estranhos por muito tempo.

36
00:04:42,017 --> 00:04:44,523
Qual o seu nome?

37
00:04:44,558 --> 00:04:46,591
Wen Ling.

38
00:04:46,626 --> 00:04:48,428
Mas todo mundo me chama de Wen.

39
00:04:48,463 --> 00:04:50,463
Bem, é legal
conhecer você, Wen.

40
00:04:51,466 --> 00:04:53,257
Meu nome é Leonardo.

41
00:05:00,035 --> 00:05:02,805
Vejo que você está pegando
gafanhotos.

42
00:05:02,840 --> 00:05:04,873
Posso ajudar?

43
00:05:05,678 --> 00:05:08,338
Hum, acho que sim.

44
00:05:08,373 --> 00:05:11,484
Eu adorava pegar gafanhotos
quando eu tinha a sua idade.

45
00:05:19,857 --> 00:05:22,187
-Ah, você é muito bom.
-Obrigado, Wen.

46
00:05:22,222 --> 00:05:24,398
Você pode me passar o pote
aí, por favor?

47
00:05:27,326 --> 00:05:28,831
Espere.

48
00:05:28,866 --> 00:05:30,767
Deixe os que estão dentro
acalme-se um pouco.

49
00:05:30,802 --> 00:05:32,967
Não queremos que eles entrem em pânico.

50
00:05:36,104 --> 00:05:38,610
Aí está.

51
00:05:38,645 --> 00:05:40,073
Você é apenas natural,

52
00:05:40,108 --> 00:05:41,613
ou alguém te ensinou
como pegar gafanhotos?

53
00:05:41,648 --> 00:05:43,747
Papai Eric me ensinou.

54
00:05:43,782 --> 00:05:45,243
Estou estudando eles.

55
00:05:45,278 --> 00:05:48,686
Eu vou cuidar dos animais
quando eu crescer.

56
00:05:49,491 --> 00:05:51,348
Você liga para seu pai
pelo primeiro nome?

57
00:05:52,153 --> 00:05:54,351
É para que eles saibam
com quem estou falando.

58
00:05:54,386 --> 00:05:57,123
Lá está o papai Eric
e papai André.

59
00:05:58,258 --> 00:06:01,160
Todas as outras crianças da escola
só tem um pai.

60
00:06:01,195 --> 00:06:04,471
Todos os programas do Disney Channel
só tenho um pai também.

61
00:06:06,068 --> 00:06:07,738
Bom, isso te incomoda?

62
00:06:07,773 --> 00:06:09,201
Não.

63
00:06:09,236 --> 00:06:11,445
Exceto quando meu
orientador continua dizendo

64
00:06:11,480 --> 00:06:14,140
como é tão bom
que tenho dois pais.

65
00:06:14,175 --> 00:06:15,680
Por alguma razão,
isso me faz sentir como

66
00:06:15,715 --> 00:06:17,484
ela está dizendo o oposto.

67
00:06:20,885 --> 00:06:23,457
(folhas farfalhando)

68
00:06:26,990 --> 00:06:28,352
O que há de errado?

69
00:06:30,829 --> 00:06:32,422
Nada.

70
00:06:32,457 --> 00:06:34,193
Absolutamente nada.

71
00:06:34,228 --> 00:06:35,832
Quantos anos você tem, Wen?

72
00:06:35,867 --> 00:06:37,933
Farei oito em seis dias.

73
00:06:37,968 --> 00:06:40,738
Bem, feliz quase aniversário.

74
00:06:40,773 --> 00:06:43,642
Na verdade, acontece

75
00:06:43,677 --> 00:06:45,479
que tenho algo para você.

76
00:06:45,514 --> 00:06:47,041
Eu vi isso,
e eu achei lindo,

77
00:06:47,076 --> 00:06:48,482
então decidi mantê-lo.

78
00:06:48,517 --> 00:06:51,309
Então, considere isso
um presente de aniversário antecipado.

79
00:06:52,246 --> 00:06:53,410
E se você não gosta,

80
00:06:53,445 --> 00:06:55,786
podemos jogar um jogo
com ele em vez disso.

81
00:06:55,821 --> 00:06:57,381
Que tipo de jogo?

82
00:06:57,416 --> 00:07:00,351
Vamos nos revezar puxando pétalas
desligar e fazer perguntas,

83
00:07:00,386 --> 00:07:03,222
e quando terminarmos,
nos conheceremos melhor.

84
00:07:03,257 --> 00:07:06,159
-Sejam melhores amigos.
-Hmm, ok.

85
00:07:06,997 --> 00:07:09,063
Qual é o seu filme favorito?

86
00:07:09,098 --> 00:07:10,669
<i> Serviço de entrega da Kiki.</i>

87
00:07:11,705 --> 00:07:13,672
Eu não vi isso.

88
00:07:13,707 --> 00:07:15,641
Vou dar uma olhada.

89
00:07:15,676 --> 00:07:17,269
Ok, sua vez.

90
00:07:20,780 --> 00:07:22,945
Por que você está aqui?

91
00:07:22,980 --> 00:07:25,211
(insetos cantando)

92
00:07:26,621 --> 00:07:28,049
Leonardo?

93
00:07:30,691 --> 00:07:32,592
Por que estou aqui?

94
00:07:33,760 --> 00:07:36,629
Bem, suponho que estou aqui
fazer amizade com você

95
00:07:36,664 --> 00:07:38,290
e seus pais.

96
00:07:38,325 --> 00:07:40,226
Talvez pegue um pouco mais
gafanhotos.

97
00:07:40,261 --> 00:07:42,767
(Leonard respira profundamente)

98
00:07:42,802 --> 00:07:45,396
Como você conseguiu esse pequenino
pequena cicatriz no seu lábio?

99
00:07:47,873 --> 00:07:49,576
Sinto muito, Wen.

100
00:07:50,403 --> 00:07:52,436
Eu não deveria ter perguntado isso.

101
00:07:52,471 --> 00:07:56,011
É... é muito pessoal,
mesmo para este jogo.

102
00:07:56,046 --> 00:07:57,210
Tudo bem.

103
00:07:57,245 --> 00:07:58,783
Meu lábio estava quebrado
quando eu nasci.

104
00:07:58,818 --> 00:08:03,117
Meus pais disseram que demorou muito
de médicos para consertar isso.

105
00:08:03,152 --> 00:08:04,789
Bem, eu não tenho cicatriz
como você,

106
00:08:04,824 --> 00:08:07,319
mas se você pudesse olhar para dentro,

107
00:08:07,354 --> 00:08:09,629
você veria que meu coração
está quebrado.

108
00:08:09,664 --> 00:08:11,521
Por que está quebrado?

109
00:08:11,556 --> 00:08:14,326
Por causa do que eu tenho
fazer hoje.

110
00:08:14,361 --> 00:08:15,998
O que você tem que fazer?

111
00:08:16,033 --> 00:08:18,462
(passos se aproximando)

112
00:08:22,105 --> 00:08:24,171
Eles são seus amigos?

113
00:08:25,141 --> 00:08:27,372
Você é meu amigo, Wen.

114
00:08:27,407 --> 00:08:30,441
Não importa o que aconteça,
Eu quero que você se lembre disso.

115
00:08:30,476 --> 00:08:35,589
Os outros que estão vindo são
mais parecido com as pessoas com quem trabalho.

116
00:08:37,417 --> 00:08:41,518
Você vê, nós quatro temos
um trabalho muito importante a fazer.

117
00:08:41,553 --> 00:08:44,862
Na verdade, pode ser
o trabalho mais importante

118
00:08:44,897 --> 00:08:47,634
na história do mundo.

119
00:08:47,669 --> 00:08:49,702
♪ ♪

120
00:08:51,871 --> 00:08:54,102
(corrente chacoalhando silenciosamente)

121
00:08:55,710 --> 00:08:57,237
LEONARDO:
Isto não é sobre você, Wen.

122
00:08:57,272 --> 00:08:58,645
Ou seus pais.

123
00:08:58,680 --> 00:08:59,910
OK?

124
00:09:00,748 --> 00:09:03,243
Você não fez nada de errado,
mas temo que vocês três

125
00:09:03,278 --> 00:09:05,685
vão ter que fazer
algumas decisões difíceis.

126
00:09:05,720 --> 00:09:07,181
Decisões terríveis.

127
00:09:07,216 --> 00:09:09,821
E eu desejo com todos os meus quebrados
coração que você não precisava.

128
00:09:09,856 --> 00:09:12,087
Wen!

129
00:09:13,794 --> 00:09:15,992
Seus pais não vão querer
para nos deixar entrar.

130
00:09:16,027 --> 00:09:18,291
Você tem que dizer a eles que eles devem.

131
00:09:18,326 --> 00:09:20,667
Caso contrário, teremos
para encontrar nosso próprio caminho.

132
00:09:20,702 --> 00:09:22,493
Você entende?

133
00:09:23,870 --> 00:09:25,870
Wen, me diga que você entende!

134
00:09:25,905 --> 00:09:28,136
(respirando rapidamente)

135
00:09:30,811 --> 00:09:32,569
(cliques de bloqueio)

136
00:09:32,604 --> 00:09:35,143
("Distância" por Emily King
joga calmamente)

137
00:09:35,178 --> 00:09:36,782
♪ Ah ♪

138
00:09:36,817 --> 00:09:38,476
-♪ O amor é sempre melhor... ♪
-(passos correndo)

139
00:09:38,511 --> 00:09:40,610
(Respirando rapidamente)

140
00:09:40,645 --> 00:09:42,513
-ANDREW: Isso não é ruim.
-ERIC: O queijo é bom.

141
00:09:42,548 --> 00:09:44,350
Ver? Prova factual.
Aí está ela.

142
00:09:44,385 --> 00:09:45,615
Você não precisava ver como ela estava.

143
00:09:45,650 --> 00:09:47,188
Você tem que entrar
agora mesmo.

144
00:09:47,223 --> 00:09:48,618
Há estranhos,
e eles querem entrar,

145
00:09:48,653 --> 00:09:50,191
-e eles são assustadores!
-Ei, ei, vá devagar.

146
00:09:50,226 --> 00:09:52,358
-Depressa, agora!
-Ok, ok, estou indo.

147
00:09:52,393 --> 00:09:54,558
-Estamos entrando.
-Deus, tudo bem.

148
00:09:54,593 --> 00:09:56,593
-Vamos!
-Querida, o que está acontecendo?

149
00:09:56,628 --> 00:09:58,265
-Diga-me o que é isso...
-Relaxe, relaxe. OK. Tudo bem.

150
00:09:58,300 --> 00:10:01,433
-Tudo bem.
-Wen, o que houve?

151
00:10:01,468 --> 00:10:04,073
Wen, Wen, está tudo bem.
Ouça, querido. O que aconteceu?

152
00:10:04,108 --> 00:10:05,206
O que te assustou?

153
00:10:05,241 --> 00:10:06,977
Lá... eram quatro
deles.

154
00:10:07,012 --> 00:10:09,177
O grande, chama-se Leonard.

155
00:10:09,212 --> 00:10:11,509
Ele... ele diz
temos que ajudá-los.

156
00:10:11,544 --> 00:10:13,346
Ele diz que eles têm
o trabalho mais importante

157
00:10:13,381 --> 00:10:15,854
na história do mundo.

158
00:10:17,858 --> 00:10:19,517
Testemunhas de Jeová?

159
00:10:19,552 --> 00:10:20,826
Ótimo.

160
00:10:20,861 --> 00:10:23,323
Eles têm essas armas.

161
00:10:23,358 --> 00:10:26,590
(sete batidas na porta)

162
00:10:28,693 --> 00:10:30,297
(bater para)

163
00:10:32,070 --> 00:10:34,301
♪ ♪

164
00:10:37,636 --> 00:10:39,944
LEONARDO:
Olá aí.

165
00:10:39,979 --> 00:10:41,341
Meu nome é Leonardo,

166
00:10:41,376 --> 00:10:43,475
e eu estou aqui
com alguns associados meus.

167
00:10:43,510 --> 00:10:45,378
Você pode abrir a porta, por favor?

168
00:10:50,583 --> 00:10:53,155
(sussurrando):
Esse cara é enorme.

169
00:10:53,190 --> 00:10:55,124
O que fazemos?

170
00:10:56,259 --> 00:10:58,226
Não sei. Hum...

171
00:10:58,261 --> 00:11:00,492
dizer-lhes para irem embora bem?

172
00:11:01,968 --> 00:11:04,562
Oi. Olá, Leonardo. Nós...

173
00:11:04,597 --> 00:11:06,564
Esse é o papai Andrew
ou papai Eric?

174
00:11:06,599 --> 00:11:08,599
Eu conheci sua filha encantadora
Wen já.

175
00:11:08,634 --> 00:11:12,141
Ela é tão atenciosa e gentil.
Vocês dois deveriam estar muito orgulhosos.

176
00:11:14,013 --> 00:11:15,507
Este é Érico.

177
00:11:15,542 --> 00:11:17,707
Existe algo
podemos ajudá-lo?

178
00:11:17,742 --> 00:11:19,049
LEONARDO:
Existe.

179
00:11:19,084 --> 00:11:20,611
Por que você não abre a porta?

180
00:11:20,646 --> 00:11:22,316
Será mais fácil se falarmos
cara a cara.

181
00:11:22,351 --> 00:11:23,823
QUANDO:
Diga-lhes para irem embora.

182
00:11:23,858 --> 00:11:25,616
Por favor, faça-os ir embora.

183
00:11:25,651 --> 00:11:26,551
Wen, por favor.

184
00:11:26,586 --> 00:11:28,960
Uh, não estávamos esperando
visitantes.

185
00:11:28,995 --> 00:11:31,897
Não quero parecer rude,
mas gostaríamos de ficar sozinhos.

186
00:11:31,932 --> 00:11:33,393
Eu entendo.

187
00:11:33,428 --> 00:11:35,362
E me desculpe por me intrometer
nas suas férias,

188
00:11:35,397 --> 00:11:38,200
especialmente em tal
um lugar lindo como este.

189
00:11:38,235 --> 00:11:39,432
Faça-os ir embora!

190
00:11:39,467 --> 00:11:41,038
(calmamente):
Wen.

191
00:11:41,073 --> 00:11:43,403
Você deveria saber disso
isso também não é fácil para nós.

192
00:11:43,438 --> 00:11:45,878
Nenhum de nós foi
para este lago antes.

193
00:11:45,913 --> 00:11:47,781
E nós quatro,
nós nunca pensamos

194
00:11:47,816 --> 00:11:50,245
estaríamos aqui conversando
para vocês, pessoas legais.

195
00:11:52,744 --> 00:11:54,414
(chocalhos de corrente)

196
00:11:54,449 --> 00:11:56,416
Quem mais está aí com você?

197
00:11:56,451 --> 00:11:58,418
Estou aqui com Sabrina, Adriane
e Redmond.

198
00:11:58,453 --> 00:11:59,925
E nós quatro estamos aqui

199
00:11:59,960 --> 00:12:03,522
porque estamos tentando salvar
um monte de gente.

200
00:12:03,557 --> 00:12:04,996
Eric, venha aqui. Venha aqui.

201
00:12:05,031 --> 00:12:07,196
LEONARD: Mas precisamos
sua ajuda para fazer isso.

202
00:12:07,231 --> 00:12:09,165
Não podemos fazer nada
sem você,

203
00:12:09,200 --> 00:12:10,727
e falando através de uma porta

204
00:12:10,762 --> 00:12:14,038
está dificultando
conversa quase impossível.

205
00:12:14,073 --> 00:12:15,633
(sussurros):
O quê?

206
00:12:17,043 --> 00:12:19,076
(chocalho da corrente)

207
00:12:19,980 --> 00:12:21,947
(sussurrando): Tem uma mulher
carregando algo

208
00:12:21,982 --> 00:12:23,641
isso parece uma escolha
com uma corrente

209
00:12:23,676 --> 00:12:25,709
e uma cabeça de martelo no final.

210
00:12:29,253 --> 00:12:31,220
Vou ligar para a polícia agora.

211
00:12:34,456 --> 00:12:36,258
(telefone apitando)

212
00:12:38,933 --> 00:12:41,395
Isso não pode estar certo.
Não há tom de discagem.

213
00:12:41,430 --> 00:12:43,067
ÉRIC:
O quê?

214
00:12:43,102 --> 00:12:44,530
Eu verifiquei quando chegamos aqui.

215
00:12:44,565 --> 00:12:46,004
A bateria acabou?

216
00:12:46,039 --> 00:12:47,599
ANDREW: A bateria não acabou.
Não está discando.

217
00:12:48,800 --> 00:12:52,109
LEONARDO:
Como eu disse, precisamos conversar.

218
00:12:52,144 --> 00:12:53,979
Não temos escolha.

219
00:12:55,642 --> 00:12:57,312
Sim, bem,
também não temos escolha!

220
00:12:57,347 --> 00:12:58,676
Estamos chamando a polícia!

221
00:12:58,711 --> 00:13:02,449
ADRIANE: Ei, hum,
sabemos que você não pode fazer isso.

222
00:13:02,484 --> 00:13:04,649
Nenhum dos nossos telefones recebe serviço
aqui também.

223
00:13:04,684 --> 00:13:07,960
E desculpe,
tivemos que cortar a linha telefônica.

224
00:13:07,995 --> 00:13:09,423
(murmurando baixinho lá fora)

225
00:13:09,458 --> 00:13:11,755
(Wen choraminga)

226
00:13:14,067 --> 00:13:17,266
ANDREW (sussurrando): Wen. Wen.
Wen. We-Wen, me dê o telefone.

227
00:13:17,301 --> 00:13:18,696
LEONARDO:
Não queremos apressar você,

228
00:13:18,731 --> 00:13:21,765
mas estamos um pouco pressionados
por tempo.

229
00:13:21,800 --> 00:13:24,878
Por favor, abra a porta para que possamos
tenha uma conversa de verdade.

230
00:13:24,913 --> 00:13:26,946
-Se você quer conversar, então por que
você... -Shh. -Wen, Wen.

231
00:13:26,981 --> 00:13:29,311
-...tenha aquelas armas assustadoras
com você? -Sh, shh. Wen. Wen.

232
00:13:29,346 --> 00:13:31,148
LEONARDO:
Não são armas, Wen.

233
00:13:31,183 --> 00:13:32,809
São ferramentas.

234
00:13:32,844 --> 00:13:34,382
-(batendo na porta) -REDMOND:
Basta abrir a maldita porta!

235
00:13:34,417 --> 00:13:36,087
Nós estamos vindo de qualquer maneira.

236
00:13:36,122 --> 00:13:37,891
Que inferno você é! Eu tenho uma arma!

237
00:13:39,026 --> 00:13:40,718
(sussurrando):
Você trouxe aqui?

238
00:13:40,753 --> 00:13:43,226
Sim e não. Está no cofre
na traseira do caminhão.

239
00:13:43,261 --> 00:13:44,788
REDMOND:
Ele está mentindo.

240
00:13:44,823 --> 00:13:46,658
Mostre-nos o que você está embalando,
Papai André!

241
00:13:46,693 --> 00:13:48,099
Todos nós gostamos de mostrar e contar.

242
00:13:48,134 --> 00:13:49,496
Você verá quando eu estiver
apontando para sua cabeça,

243
00:13:49,531 --> 00:13:51,069
seu pedaço de merda!

244
00:13:51,104 --> 00:13:52,730
SABRINA: O que há de errado com você?
Você não está ajudando.

245
00:13:52,765 --> 00:13:54,171
-Você está perturbando ele.
-REDMOND: O quê?

246
00:13:54,206 --> 00:13:55,799
LEONARDO:
Sinto muito.

247
00:13:55,834 --> 00:14:00,771
Redmond está tão ansioso
e apaixonados como todos nós somos.

248
00:14:02,841 --> 00:14:05,886
Estou lhe dando uma última chance
para abrir a porta.

249
00:14:13,126 --> 00:14:14,125
(batendo na porta)

250
00:14:14,160 --> 00:14:16,391
(chocalho)

251
00:14:18,296 --> 00:14:19,889
Eles estão invadindo!

252
00:14:19,924 --> 00:14:21,959
(batendo na porta)

253
00:14:25,039 --> 00:14:27,072
♪ ♪

254
00:14:31,672 --> 00:14:34,277
(Respirando rapidamente)

255
00:14:34,312 --> 00:14:36,576
ÉRIC:
André, sofá!

256
00:14:36,611 --> 00:14:38,050
Bom trabalho, Wen. Continue.

257
00:14:40,417 --> 00:14:41,779
Empurre.

258
00:14:41,814 --> 00:14:43,055
(grunhindo)

259
00:14:44,256 --> 00:14:45,849
ANDRÉ:
Ok.

260
00:14:47,886 --> 00:14:49,996
♪ ♪

261
00:14:51,956 --> 00:14:53,428
(fechadura chocalhando)

262
00:14:59,172 --> 00:15:00,402
Papai André!

263
00:15:05,640 --> 00:15:08,509
(respirando rapidamente)

264
00:15:08,544 --> 00:15:10,412
Eu peguei você, querido.

265
00:15:14,220 --> 00:15:16,451
(respirando rapidamente)

266
00:15:21,293 --> 00:15:24,624
(batendo)

267
00:15:28,531 --> 00:15:31,004
Eles estão no porão.

268
00:15:31,039 --> 00:15:33,006
Um está atrás,
um está lá embaixo.

269
00:15:33,041 --> 00:15:35,734
Vamos fugir
para o carro.

270
00:15:35,769 --> 00:15:37,934
Eu tenho as chaves.

271
00:15:39,575 --> 00:15:41,872
-(chocalho da corrente)
-(batendo na porta)

272
00:15:44,316 --> 00:15:46,250
Não precisa ser assim.

273
00:15:46,285 --> 00:15:48,989
Tire Wen daqui.

274
00:15:51,521 --> 00:15:54,192
(grunhindo)

275
00:15:55,459 --> 00:15:57,129
(Sabrina grita)

276
00:15:57,164 --> 00:15:59,197
Érico!

277
00:15:59,232 --> 00:16:00,495
Deixe-me ajudá-lo.

278
00:16:00,530 --> 00:16:01,859
-Espere...
-Não toque nele!

279
00:16:01,894 --> 00:16:03,861
Eu sou enfermeira! Ele está ferido!

280
00:16:03,896 --> 00:16:05,995
(grunhindo)

281
00:16:06,030 --> 00:16:09,042
Pare! Parar.

282
00:16:09,077 --> 00:16:10,208
(Redmond grunhindo)

283
00:16:10,243 --> 00:16:12,474
(respiração estremecida)

284
00:16:14,082 --> 00:16:15,906
Érico.

285
00:16:15,941 --> 00:16:17,578
Papai Érico.

286
00:16:17,613 --> 00:16:19,481
Por favor, levante-se.
Temos que ir, papai.

287
00:16:19,516 --> 00:16:21,120
(batendo)

288
00:16:23,322 --> 00:16:25,322
ANDRÉ:
Eric, acorde.

289
00:16:25,357 --> 00:16:27,588
Acorde, Érico!

290
00:16:29,625 --> 00:16:32,197
(grunhindo)

291
00:16:34,168 --> 00:16:35,827
(grunhido tenso)

292
00:16:38,997 --> 00:16:41,107
(grunhindo)

293
00:16:42,176 --> 00:16:44,209
(grunhindo)

294
00:16:46,807 --> 00:16:49,049
(Redmond gemendo, ofegante)

295
00:16:56,520 --> 00:16:59,158
(Nós choramos)

296
00:16:59,193 --> 00:17:00,324
Shh.

297
00:17:00,359 --> 00:17:01,985
Shh, você vai ficar bem.

298
00:17:02,790 --> 00:17:06,363
André, isso é o suficiente.

299
00:17:06,398 --> 00:17:08,365
(respirando pesadamente)

300
00:17:08,400 --> 00:17:10,961
(a corrente cai no chão)

301
00:17:15,440 --> 00:17:18,870
("Ac-Cent-Tchu-Ate o Positivo"
por Aretha Franklin tocando)

302
00:17:20,148 --> 00:17:21,741
♪ Para ilustrar ♪

303
00:17:21,776 --> 00:17:23,677
♪ Minha última observação ♪

304
00:17:23,712 --> 00:17:27,010
♪ Jonas na baleia,
Noé na arca ♪

305
00:17:27,045 --> 00:17:29,782
♪ Diga-me, o que eles fizeram... ♪

306
00:17:29,817 --> 00:17:31,751
Eu gosto da sua geladeira.

307
00:17:31,786 --> 00:17:33,984
Obrigado, mãe.

308
00:17:34,019 --> 00:17:35,854
♪ Cara, eles disseram que precisamos ♪

309
00:17:35,889 --> 00:17:39,594
♪ Ac-cent-tchu-ate
o positivo ♪

310
00:17:39,629 --> 00:17:42,630
♪ E e-lim-i-nate
o negativo ♪

311
00:17:42,665 --> 00:17:46,238
♪ E espere
para aquela afirmativa ♪

312
00:17:46,273 --> 00:17:48,867
♪ Mas não mexa,
não mexa com... ♪

313
00:17:57,416 --> 00:18:00,582
Eles dirigiram por sete horas
e fiquei 45 minutos.

314
00:18:00,617 --> 00:18:03,321
Desculpe.

315
00:18:04,324 --> 00:18:06,225
O que você espera?

316
00:18:06,260 --> 00:18:08,656
(partida do motor)

317
00:18:08,691 --> 00:18:10,856
-(suspira)
-(telefone tocando)

318
00:18:10,891 --> 00:18:14,233
Essa é minha mãe
perguntando como está indo.

319
00:18:14,268 --> 00:18:16,829
Bem, você pode dizer a ela
você estava errado.

320
00:18:18,701 --> 00:18:20,239
André.

321
00:18:20,274 --> 00:18:22,098
(o telefone continua tocando)

322
00:18:27,479 --> 00:18:29,710
Sempre juntos.

323
00:18:38,017 --> 00:18:40,259
-(telefone bipa)
-ÉRIC: Olá.

324
00:18:41,856 --> 00:18:43,559
(Doce de Morango cantarolando
na televisão)

325
00:18:43,594 --> 00:18:45,022
BOLO DE MORANGO:
Obrigado, creme.

326
00:18:45,057 --> 00:18:48,366
Isto é muito importante
encomenda de cupcake.

327
00:18:48,401 --> 00:18:49,829
(Creme mia)

328
00:18:49,864 --> 00:18:52,568
SABRINA:
Deixe-me ver se isso ajuda.

329
00:18:52,603 --> 00:18:53,833
Isso é melhor?

330
00:18:53,868 --> 00:18:56,099
(Creme miando)

331
00:18:58,378 --> 00:19:01,280
Tente não se mover.

332
00:19:01,315 --> 00:19:02,710
Quase pronto.

333
00:19:02,745 --> 00:19:04,107
BOLO DE MORANGO:
Eu tenho que terminar

334
00:19:04,142 --> 00:19:06,318
esta encomenda especial
antes de amanhã.

335
00:19:06,353 --> 00:19:09,321
Precisa ser perfeito.

336
00:19:09,356 --> 00:19:10,883
(Creme mia)

337
00:19:10,918 --> 00:19:13,116
Você pode recusar isso?

338
00:19:13,888 --> 00:19:15,393
LEONARDO:
Fizemos quando você perguntou antes,

339
00:19:15,428 --> 00:19:17,560
mas farei isso de novo.

340
00:19:17,595 --> 00:19:19,826
(TV continua baixa, indistintamente)

341
00:19:22,369 --> 00:19:23,797
Eric está limpo?

342
00:19:23,832 --> 00:19:27,339
Ele está limpo, sim,
mas com uma concussão grave.

343
00:19:31,202 --> 00:19:32,674
Olá, Érico.

344
00:19:33,479 --> 00:19:35,908
Você está se sentindo melhor?

345
00:19:35,943 --> 00:19:39,219
Eu... sinto muito.

346
00:19:41,553 --> 00:19:44,620
Eu nunca assisti esse programa
antes, mas... mas eu gosto.

347
00:19:44,655 --> 00:19:47,359
Os personagens, hum,
eles parecem curiosos e bons.

348
00:19:47,394 --> 00:19:51,121
Eu tenho a sensação de que isso
explora ou ensina empatia

349
00:19:51,156 --> 00:19:53,728
e tolerância,
e isso é simplesmente adorável.

350
00:19:53,763 --> 00:19:57,226
Empatia e tolerância?

351
00:19:57,261 --> 00:19:58,931
É isso que você está aqui
para falar sobre

352
00:19:58,966 --> 00:20:00,933
agora que você tem as bichas
amarrado?

353
00:20:00,968 --> 00:20:02,869
(suspira):
Ah.

354
00:20:02,904 --> 00:20:05,003
André, eu te garanto
que não estamos aqui

355
00:20:05,038 --> 00:20:07,544
com ódio ou preconceito
em nossos corações. De jeito nenhum.

356
00:20:07,579 --> 00:20:10,514
Não temos um
osso homofóbico em nossos corpos.

357
00:20:10,549 --> 00:20:12,285
Eu não odeio ninguém.

358
00:20:12,320 --> 00:20:14,947
Eu tenho sentimentos conflitantes
sobre esta porta.

359
00:20:14,982 --> 00:20:16,146
(barulho de porta)

360
00:20:16,181 --> 00:20:18,214
LEONARDO:
Você tem que acreditar nisso.

361
00:20:18,249 --> 00:20:20,656
Mas não tínhamos ideia
vocês eram um casal do mesmo sexo

362
00:20:20,691 --> 00:20:23,428
até chegarmos aqui.

363
00:20:23,463 --> 00:20:25,331
Esse foi uma surpresa.

364
00:20:25,366 --> 00:20:29,060
Bem, acho que se você prometer,
então eu tenho que acreditar em você.

365
00:20:29,865 --> 00:20:32,305
Quero dizer, somos pessoas normais
assim como você.

366
00:20:32,340 --> 00:20:35,374
-Não temos escolha.
-Sempre há uma escolha!

367
00:20:36,234 --> 00:20:38,905
ADRIANE:
Ele está certo sobre isso.

368
00:20:38,940 --> 00:20:42,414
Nossas escolhas fazem nosso destino.

369
00:20:42,449 --> 00:20:45,285
Quase tatuei isso.
(ri suavemente)

370
00:20:48,851 --> 00:20:51,049
Ok, você está certo, André.

371
00:20:51,084 --> 00:20:52,688
Sempre há uma escolha.

372
00:20:52,723 --> 00:20:55,427
Então escolhemos estar aqui.

373
00:20:55,462 --> 00:20:58,364
Todos podem entrar aqui,
por favor?

374
00:20:58,399 --> 00:21:00,498
Está quase na hora.

375
00:21:00,533 --> 00:21:02,434
Hora para quê?

376
00:21:02,469 --> 00:21:04,535
Você não precisa de nós amarrados.

377
00:21:05,505 --> 00:21:08,264
Você disse que estava aqui para conversar,
então vamos conversar.

378
00:21:08,299 --> 00:21:11,311
(André grunhindo)

379
00:21:17,781 --> 00:21:18,945
(Sabrina exala)

380
00:21:18,980 --> 00:21:22,311
Olá, Eric, Wen...

381
00:21:22,346 --> 00:21:23,521
(limpa a garganta)

382
00:21:23,556 --> 00:21:26,117
...e André.

383
00:21:26,152 --> 00:21:28,284
Meu nome é Sabrina.

384
00:21:28,319 --> 00:21:32,024
Eu moro no sul da Califórnia.

385
00:21:32,059 --> 00:21:34,763
Eu moro em uma cidade
você provavelmente nunca ouviu falar.

386
00:21:34,798 --> 00:21:41,033
Eu fui uma enfermeira pós-operatória
por quase cinco anos.

387
00:21:41,068 --> 00:21:45,268
Usei a maior parte das minhas economias

388
00:21:45,303 --> 00:21:47,336
para vir para a Pensilvânia,

389
00:21:47,371 --> 00:21:50,911
vir aqui para conversar
com vocês.

390
00:21:50,946 --> 00:21:53,078
(respiração estremecida)

391
00:21:56,050 --> 00:21:59,392
eu tenho um pouco
meia-irmã em casa...

392
00:22:00,186 --> 00:22:04,155
...e, Wen,
você meio que me lembra dela.

393
00:22:07,259 --> 00:22:09,798
(Sabrina e Leonardo
limpar a garganta)

394
00:22:10,702 --> 00:22:12,933
(limpa a garganta)

395
00:22:14,068 --> 00:22:15,738
Bem, eu acho que vocês-vocês
já sei

396
00:22:15,773 --> 00:22:17,542
meu nome é Leonardo.

397
00:22:17,577 --> 00:22:19,676
E, ah,

398
00:22:19,711 --> 00:22:21,876
Eu sou bom em pegar
gafanhotos, certo, Wen?

399
00:22:21,911 --> 00:22:23,812
(grunhidos)

400
00:22:27,114 --> 00:22:28,619
Eu sou de Chicago.

401
00:22:28,654 --> 00:22:29,884
Eu sou professor da segunda série,

402
00:22:29,919 --> 00:22:33,558
e eu corro
o programa pós-escola.

403
00:22:33,593 --> 00:22:35,560
Também sou bartender. eu...

404
00:22:35,595 --> 00:22:37,595
Ok. Meu?

405
00:22:37,630 --> 00:22:38,893
Eu sou o próximo?

406
00:22:38,928 --> 00:22:40,466
Olá.

407
00:22:40,501 --> 00:22:43,194
Eu sou Redmond e gosto
longas caminhadas na praia,

408
00:22:43,229 --> 00:22:44,833
-e eu gosto de cerveja.
-LEONARD: Oi.

409
00:22:44,868 --> 00:22:46,230
Já discutimos isso.

410
00:22:46,265 --> 00:22:48,265
Eles merecem saber quem somos.

411
00:22:48,300 --> 00:22:53,336
Perdemos tempo com esse cara
para acordar.

412
00:22:53,371 --> 00:22:56,680
Você sabe, esse “conhecer você”
as coisas não importam nada.

413
00:22:56,715 --> 00:23:00,684
Não muda o que temos
fazer ou o que eles têm que fazer.

414
00:23:00,719 --> 00:23:05,249
Quando você diz coisas assim,
você soa como você soa,

415
00:23:05,284 --> 00:23:08,054
ok, você apenas os assusta,
você torna isso menos provável

416
00:23:08,089 --> 00:23:10,958
que eles vão acreditar em nós
ou cooperar.

417
00:23:10,993 --> 00:23:14,467
Ok, ok, é a minha vez.

418
00:23:14,502 --> 00:23:17,228
Eu moro em Medford,
Massachusetts.

419
00:23:17,263 --> 00:23:19,164
Eu trabalho para a companhia de gás,

420
00:23:19,199 --> 00:23:23,003
certificando-se de casas
e apartamentos não explodem.

421
00:23:23,038 --> 00:23:25,973
Estou solteiro,
se você pode acreditar nisso.

422
00:23:27,548 --> 00:23:31,407
Eu já fiz algum tempo,
como eles dizem.

423
00:23:32,982 --> 00:23:36,049
Fiz muito, ah...

424
00:23:36,084 --> 00:23:40,493
coisas questionáveis
quando eu era jovem e estúpido.

425
00:23:41,859 --> 00:23:44,387
Mas estou muito melhor agora.

426
00:23:48,800 --> 00:23:50,800
E meu pai costumava bater
a merda fora de mim,

427
00:23:50,835 --> 00:23:52,131
como Andrew acabou de fazer.

428
00:23:53,838 --> 00:23:56,773
Queria poder voltar no tempo,

429
00:23:56,808 --> 00:23:58,973
dê essa coisa ao garoto.

430
00:23:59,008 --> 00:24:01,745
Posso falar agora?

431
00:24:01,780 --> 00:24:03,373
Espero não parecer confuso.

432
00:24:03,408 --> 00:24:05,474
ÉRIC:
Espere, espere um segundo.

433
00:24:05,509 --> 00:24:07,212
O que...

434
00:24:07,247 --> 00:24:09,588
Nós entendemos isso, pessoal
faz parte de algum grupo

435
00:24:09,623 --> 00:24:13,757
e parece que,
parece que você quer...

436
00:24:13,792 --> 00:24:15,561
consertar as coisas.

437
00:24:15,596 --> 00:24:17,189
Para ajudar.

438
00:24:17,224 --> 00:24:18,696
ANDREW: Eric, você não tem
para tentar conversar...

439
00:24:18,731 --> 00:24:20,489
Eu... Não, não, estou bem.
Eu quero dizer isso.

440
00:24:20,524 --> 00:24:24,702
Se você tentar...
tentando nos recrutar,

441
00:24:24,737 --> 00:24:26,572
Quero dizer, por que mais se preocupar

442
00:24:26,607 --> 00:24:29,740
apresentando-se a nós,
certo?

443
00:24:29,775 --> 00:24:36,076
Se você está tentando nos mudar
ou nos tornar diferentes,

444
00:24:36,111 --> 00:24:38,914
tudo isso...

445
00:24:38,949 --> 00:24:41,312
(voz quebrada):
este não é o caminho.

446
00:24:43,184 --> 00:24:45,316
Alguém pode colocar a cortina
na porta dos fundos?

447
00:24:45,351 --> 00:24:46,889
O que há de errado com Eric?

448
00:24:46,924 --> 00:24:48,187
Quando você tem uma concussão,

449
00:24:48,222 --> 00:24:49,727
você é extremamente sensível
para iluminar.

450
00:24:49,762 --> 00:24:51,355
Bem, não há nada
podemos fazer isso agora.

451
00:24:51,390 --> 00:24:52,862
Bem, ele só vai
melhore se ele descansar

452
00:24:52,897 --> 00:24:54,633
em um quarto escuro
ou se escurecermos aqui.

453
00:24:54,668 --> 00:24:56,327
Não deveríamos movê-lo
até fazermos a nossa proposta.

454
00:24:56,362 --> 00:24:57,768
Ele pode precisar ser
em um quarto escuro por dias,

455
00:24:57,803 --> 00:24:59,836
-não apenas algumas horas.
-Você não está me separando

456
00:24:59,871 --> 00:25:01,200
de Andrew e Wen.

457
00:25:01,235 --> 00:25:03,609
vou ver o que posso fazer
com as cortinas.

458
00:25:03,644 --> 00:25:04,940
Então, tanto faz.

459
00:25:04,975 --> 00:25:07,910
Eu sou, hum, eu sou Adriane.

460
00:25:07,945 --> 00:25:10,682
Sim, eu tenho estado muito
das coisas, mas-mas agora,

461
00:25:10,717 --> 00:25:14,686
ou, hum, antes de eu chegar aqui,
Eu-eu era cozinheiro de linha

462
00:25:14,721 --> 00:25:19,218
em um restaurante mexicano
em Dupont Circle, DC

463
00:25:20,023 --> 00:25:22,056
Adoro alimentar as pessoas.

464
00:25:22,091 --> 00:25:24,861
Parece que é mais
do que comida para mim.

465
00:25:24,896 --> 00:25:27,490
Hum, Deus, o que mais?

466
00:25:27,525 --> 00:25:28,964
Uh...

467
00:25:28,999 --> 00:25:32,000
Oh, eu tenho, hum, eu tenho dois gatos.

468
00:25:32,035 --> 00:25:33,529
E você os adoraria, Wen.

469
00:25:33,564 --> 00:25:37,104
Seus nomes são Riff e Raff.

470
00:25:37,139 --> 00:25:39,172
Você gosta de gatos, Wen?

471
00:25:39,207 --> 00:25:41,746
Você não precisa responder a ela,
querido.

472
00:25:41,781 --> 00:25:43,440
LEONARDO:
Desculpe, Wen.

473
00:25:43,475 --> 00:25:45,310
Talvez eu coloque de volta
mais tarde, ok?

474
00:25:45,345 --> 00:25:48,016
Esqueça as cortinas.

475
00:25:48,051 --> 00:25:50,051
Está na hora.

476
00:25:54,926 --> 00:25:57,157
(insetos cantando)

477
00:26:05,068 --> 00:26:08,938
Nós quatro estamos aqui
para evitar o apocalipse.

478
00:26:10,106 --> 00:26:13,338
Nós... e quando eu digo "nós",
Quero dizer, todos nesta cabana--

479
00:26:13,373 --> 00:26:17,177
pode impedir que isso aconteça,
mas apenas com a sua ajuda.

480
00:26:19,478 --> 00:26:23,414
Em última análise,
se o mundo acaba ou não

481
00:26:23,449 --> 00:26:26,758
depende totalmente de vocês três.

482
00:26:27,893 --> 00:26:31,455
Você está tendo um problema psicológico
algum tipo de quebra.

483
00:26:40,532 --> 00:26:43,742
Sua família deve escolher
sacrificar voluntariamente

484
00:26:43,777 --> 00:26:45,106
um de vocês três

485
00:26:45,141 --> 00:26:47,713
para prevenir
o apocalipse.

486
00:26:50,817 --> 00:26:54,753
Depois de fazer o que eu sei
é uma decisão impossível,

487
00:26:54,788 --> 00:26:57,580
você deve então matar
aquele que você escolher.

488
00:27:00,860 --> 00:27:03,322
Se você não escolher,

489
00:27:03,357 --> 00:27:07,700
ou se você não seguir adiante
com o sacrifício,

490
00:27:07,735 --> 00:27:10,131
o mundo vai acabar.

491
00:27:10,166 --> 00:27:13,497
Vocês três viverão,

492
00:27:13,532 --> 00:27:16,203
mas o resto da humanidade,

493
00:27:16,238 --> 00:27:21,076
mais sete bilhões...

494
00:27:21,111 --> 00:27:22,572
perecerá.

495
00:27:22,607 --> 00:27:24,849
(A respiração de Andrew estremece)

496
00:27:26,017 --> 00:27:27,577
Eles são lunáticos.

497
00:27:28,646 --> 00:27:30,481
E todos vocês viverão
tempo suficiente

498
00:27:30,516 --> 00:27:34,727
para testemunhar o horror
do fim de tudo.

499
00:27:34,762 --> 00:27:39,864
E você ficará vagando
o planeta devastado sozinho.

500
00:27:41,461 --> 00:27:46,299
Permanentemente
e cosmicamente... sozinho.

501
00:27:47,775 --> 00:27:50,468
ÉRIC:
Leonardo.

502
00:27:51,306 --> 00:27:53,570
Não fizemos nada de errado.

503
00:27:53,605 --> 00:27:55,308
Concordo com você. Você não fez isso.

504
00:27:55,343 --> 00:27:59,642
Você não fez nada de errado
para... para merecer este fardo.

505
00:28:03,153 --> 00:28:07,419
Você é apenas a família escolhida
decidir por nós neste momento.

506
00:28:17,596 --> 00:28:19,871
LEONARDO: Olha,
não estamos aqui para machucar você.

507
00:28:19,906 --> 00:28:22,368
Se quiséssemos machucar você,
teríamos usado fita adesiva

508
00:28:22,403 --> 00:28:24,909
-em vez de cordas.
-Você para.

509
00:28:27,243 --> 00:28:28,913
Você tem que entender
que não podemos

510
00:28:28,948 --> 00:28:31,982
e não escolherá quem tem
ser sacrificado por você.

511
00:28:32,017 --> 00:28:35,711
E tão importante quanto,
não podemos agir por você.

512
00:28:35,746 --> 00:28:37,757
E você não pode se matar.

513
00:28:38,683 --> 00:28:40,650
Não estamos escolhendo ninguém.

514
00:28:40,685 --> 00:28:42,751
Não estamos sacrificando ninguém.

515
00:28:42,786 --> 00:28:44,621
Nem agora, nem nunca.

516
00:28:44,656 --> 00:28:47,591
Mesmo que isso signifique a morte
de todas as outras pessoas no mundo?

517
00:28:47,626 --> 00:28:49,758
Sim. Mesmo que eu acredite
o mundo estava em jogo,

518
00:28:49,793 --> 00:28:53,135
o que eu não faço,
é isso que significa.

519
00:28:53,170 --> 00:28:54,807
Eu assistiria o mundo morrer
cem vezes mais

520
00:28:54,842 --> 00:28:57,238
-antes de ter que...
-REDMOND: Cristo.

521
00:28:57,273 --> 00:28:59,240
Perda de tempo.

522
00:28:59,275 --> 00:29:02,441
Eles nunca vão escolher
para fazer isso.

523
00:29:02,476 --> 00:29:04,443
E eu não os culpo.

524
00:29:04,478 --> 00:29:06,610
-Quem escolheria...
-ADRIANE: Cale a boca, Redmond.

525
00:29:06,645 --> 00:29:09,382
Você acabou de vomitar
tudo que você pensa.

526
00:29:09,417 --> 00:29:11,890
Oh, Deus, estamos tão ferrados.
(funga)

527
00:29:11,925 --> 00:29:13,716
LEONARDO:
Ok,

528
00:29:13,751 --> 00:29:16,521
você precisa ouvir
para esta parte também.

529
00:29:16,556 --> 00:29:18,259
Eu fui mostrado exatamente
o que vai acontecer

530
00:29:18,294 --> 00:29:20,360
se você optar por não fazer
um sacrifício.

531
00:29:20,395 --> 00:29:22,626
Todos nós fomos mostrados.

532
00:29:22,661 --> 00:29:25,838
Não podíamos parar de desenhar
as visões que tivemos.

533
00:29:25,873 --> 00:29:30,040
Na verdade eu pensei
algo estava errado comigo,

534
00:29:30,075 --> 00:29:31,976
mas as visões eram tão fortes,

535
00:29:32,011 --> 00:29:35,848
tão específico e tão, tão real.

536
00:29:35,883 --> 00:29:38,510
Sabrina, Adriane e Redmond,
eles também tiveram visões.

537
00:29:38,545 --> 00:29:43,350
Então, isso nos levou
um para o outro e...

538
00:29:43,385 --> 00:29:46,716
e isso nos trouxe até aqui
para esta cabana exata.

539
00:29:46,751 --> 00:29:50,258
Não temos ideia
por que fomos escolhidos.

540
00:29:53,395 --> 00:29:55,560
(chocalho da corrente)

541
00:29:59,500 --> 00:30:01,665
Primeiro, as cidades irão afogar-se.

542
00:30:01,700 --> 00:30:06,274
Os oceanos vão inchar
e levante-se em um grande punho

543
00:30:06,309 --> 00:30:09,310
e bater em todos os edifícios
e as pessoas na areia,

544
00:30:09,345 --> 00:30:10,806
e arraste tudo para o mar.

545
00:30:10,841 --> 00:30:12,676
ANDREW: Há algo
errado com você,

546
00:30:12,711 --> 00:30:15,811
com todos vocês,
se você acredita nisso.

547
00:30:15,846 --> 00:30:18,451
Então uma terrível praga
descerá

548
00:30:18,486 --> 00:30:19,782
e as pessoas vão se contorcer
com febre,

549
00:30:19,817 --> 00:30:21,553
e o muco encherá seus pulmões.

550
00:30:21,588 --> 00:30:22,961
Isso é psicótico.

551
00:30:22,996 --> 00:30:24,963
É delirante.

552
00:30:24,998 --> 00:30:26,327
Você tentou obter ajuda?

553
00:30:26,362 --> 00:30:28,395
Vamos
e nós lhe ajudaremos.

554
00:30:28,430 --> 00:30:30,067
Os céus cairão
e cair no chão

555
00:30:30,102 --> 00:30:31,695
como pedaços de vidro.

556
00:30:31,730 --> 00:30:34,170
E os dedos de Deus
queimará a terra

557
00:30:34,205 --> 00:30:36,700
e uma escuridão eterna
descerá sobre a humanidade.

558
00:30:36,735 --> 00:30:39,043
ANDRÉ:
Você precisa de ajuda!

559
00:30:42,950 --> 00:30:45,115
Isso vai acontecer.

560
00:30:46,448 --> 00:30:49,812
E foi-nos mostrado que apenas
seu sacrifício pode pará-lo.

561
00:30:49,847 --> 00:30:51,088
Mostrado por quem?

562
00:30:51,123 --> 00:30:52,419
Por quê?

563
00:30:52,454 --> 00:30:53,959
Você vai responder isso?

564
00:30:53,994 --> 00:30:55,587
Você soa como todo
falso apocalíptico

565
00:30:55,622 --> 00:30:58,524
em cada esquina de cada cidade.

566
00:31:02,695 --> 00:31:06,972
ÉRIC:
Vamos, fale conosco.

567
00:31:07,007 --> 00:31:11,603
Os sonhos podem ter
muitos significados diferentes.

568
00:31:12,474 --> 00:31:15,871
Nossa parte em suas visões
é meio vago.

569
00:31:15,906 --> 00:31:19,281
Quase como se você não soubesse
quem estaria aqui.

570
00:31:19,316 --> 00:31:21,712
Como se fosse aleatório.

571
00:31:23,023 --> 00:31:24,616
Não faz sentido.

572
00:31:25,454 --> 00:31:28,521
Para cada "não" que você nos dá,

573
00:31:28,556 --> 00:31:32,657
vamos desencadear uma praga
pelos pecados da humanidade.

574
00:31:36,234 --> 00:31:38,531
Você fará uma escolha?

575
00:31:54,186 --> 00:31:56,417
♪ ♪

576
00:32:07,166 --> 00:32:10,332
ÉRIC:
Espere, pare.

577
00:32:10,367 --> 00:32:12,301
Você não precisa fazer isso.

578
00:32:12,336 --> 00:32:13,500
Você não precisa dessas coisas.

579
00:32:13,535 --> 00:32:15,502
Você disse que não poderia nos machucar.

580
00:32:17,275 --> 00:32:19,242
O que você está fazendo?

581
00:32:19,277 --> 00:32:21,772
(grunhindo)

582
00:32:21,807 --> 00:32:24,049
(respirando pesadamente)

583
00:32:25,415 --> 00:32:26,942
O que você está fazendo?
Não toque nela.

584
00:32:26,977 --> 00:32:30,286
Não toque nela!
Saia de cima dela, saia de cima dela!

585
00:32:30,321 --> 00:32:32,717
Saia de cima dela!

586
00:32:34,490 --> 00:32:37,359
Wen, Wen.

587
00:32:37,394 --> 00:32:39,262
Corra, Wen. Wen.

588
00:32:39,297 --> 00:32:40,593
QUANDO:
Eu não posso.

589
00:32:40,628 --> 00:32:42,760
ANDRÉ:
Corra.

590
00:32:47,371 --> 00:32:50,207
(respirações trêmulas)

591
00:32:50,242 --> 00:32:53,870
Por favor, Deus, deixe-nos ir.

592
00:32:53,905 --> 00:32:55,905
♪ ♪

593
00:32:58,415 --> 00:33:01,053
(respirações trêmulas)

594
00:33:07,952 --> 00:33:10,062
Foda-se.

595
00:33:10,097 --> 00:33:11,855
Estou com medo.

596
00:33:13,793 --> 00:33:16,167
Continue olhando para mim, ok?

597
00:33:17,863 --> 00:33:21,139
Não desvie o olhar, porra
de mim.

598
00:33:25,112 --> 00:33:27,145
(Redmond soluçando)

599
00:33:37,355 --> 00:33:39,553
(respirações trêmulas continuam)

600
00:33:44,923 --> 00:33:47,165
(respirações trêmulas continuam)

601
00:33:59,938 --> 00:34:03,940
Uma parte da humanidade
foi julgado.

602
00:34:07,044 --> 00:34:08,483
(chocalho da corrente)

603
00:34:08,518 --> 00:34:10,188
ANDREW: Seja o que for, você está
convencido, não é real.

604
00:34:10,223 --> 00:34:11,849
-Você não precisa fazer isso.
-Isso não é real.

605
00:34:11,884 --> 00:34:13,752
-Não vai... Não!
-(Eric grita)

606
00:34:16,625 --> 00:34:18,196
(chocalhos de corrente)

607
00:34:19,826 --> 00:34:21,628
-(Eric grita)
-(André ofegante)

608
00:34:37,316 --> 00:34:39,250
(Andrew grunhe)

609
00:34:44,785 --> 00:34:47,423
(choraminga)

610
00:34:47,458 --> 00:34:48,754
(funga)

611
00:34:48,789 --> 00:34:51,020
(pessoas conversando)

612
00:34:57,996 --> 00:35:00,898
Você pode orar se quiser.
Não farei comentários.

613
00:35:01,703 --> 00:35:04,176
(André respira profundamente)

614
00:35:04,211 --> 00:35:06,244
(bebê chorando)

615
00:35:09,975 --> 00:35:11,909
Sr. e Sra. Brooks?

616
00:35:11,944 --> 00:35:14,252
Sim. Minha esposa não conseguiu
esteja aqui hoje.

617
00:35:14,287 --> 00:35:16,045
Este é o irmão dela.

618
00:35:17,257 --> 00:35:19,290
(bebês agitados)

619
00:35:23,428 --> 00:35:25,659
(bebê chorando)

620
00:35:27,300 --> 00:35:28,794
(o choro para)

621
00:35:32,767 --> 00:35:34,701
(André ri baixinho)

622
00:35:36,804 --> 00:35:39,739
(expira pesadamente)

623
00:35:42,106 --> 00:35:44,645
Agora me diga
isso não é um milagre.

624
00:35:44,680 --> 00:35:47,186
-(Wen murmura)
-(Andrew ri)

625
00:35:48,585 --> 00:35:51,047
Olá. Olá, papai.

626
00:35:51,082 --> 00:35:52,719
Olá, Wen.

627
00:35:52,754 --> 00:35:54,919
-Ei.
-(Wen grunhe)

628
00:35:54,954 --> 00:35:56,492
-Ah.
-(risos): Ah.

629
00:35:56,527 --> 00:35:58,758
(ofegante)

630
00:36:03,534 --> 00:36:05,501
(respirando pesadamente)

631
00:36:05,536 --> 00:36:07,767
♪ ♪

632
00:36:13,313 --> 00:36:15,775
(Leonard vomitando alto)

633
00:36:16,613 --> 00:36:18,844
(Sabrina ofegante)

634
00:36:19,682 --> 00:36:20,978
(arma cai no chão)

635
00:36:21,013 --> 00:36:23,981
(Leonard respirando pesadamente)

636
00:36:24,016 --> 00:36:25,323
Adriane,

637
00:36:25,358 --> 00:36:27,589
você pode me ajudar aqui?

638
00:36:27,624 --> 00:36:30,086
-Adrian.
-Ei, sim.

639
00:36:30,121 --> 00:36:31,120
O que?

640
00:36:31,155 --> 00:36:33,694
Ajude-me a levar Redmond para fora.

641
00:36:33,729 --> 00:36:35,157
(expira pesadamente)

642
00:36:35,192 --> 00:36:37,368
Vamos cobri-lo com um cobertor.

643
00:36:42,540 --> 00:36:44,166
(porta se abre)

644
00:36:56,180 --> 00:36:57,652
(apoia a arma no poste)

645
00:36:57,687 --> 00:36:59,819
(arrastando continua)

646
00:37:05,794 --> 00:37:07,794
(baques corporais)

647
00:37:10,568 --> 00:37:12,799
(grunhidos ofegantes)

648
00:37:22,910 --> 00:37:25,141
(Sabrina grunhindo)

649
00:37:29,917 --> 00:37:31,554
(TV passa indistintamente)

650
00:37:31,589 --> 00:37:33,754
Wen, me desculpe, mas eu vou
tem que mudar de canal

651
00:37:33,789 --> 00:37:34,920
por um pouquinho, ok?

652
00:37:34,955 --> 00:37:36,394
Vá se foder, senhor Rogers.

653
00:37:36,429 --> 00:37:38,957
HOMEM (na TV): eu quero você
para experimentar um pedaço disso.

654
00:37:38,992 --> 00:37:41,025
Eu quero ver se
o forno da fritadeira de ar

655
00:37:41,060 --> 00:37:44,028
-fica igualmente crocante...
-Por favor, assista TV.

656
00:37:44,063 --> 00:37:45,634
-Deve ser lançado em breve.
-Eu nem vou brincar com você,

657
00:37:45,669 --> 00:37:47,438
Eu realmente só quero isso.
(suspiros)

658
00:37:47,473 --> 00:37:50,232
-(triturando) -Você ouve
aquele lindo crocante crocante?

659
00:37:50,267 --> 00:37:52,135
-(aplausos na TV) -Não entende
muito melhor que isso.

660
00:37:52,170 --> 00:37:53,741
MULHER (na TV):
Hum.

661
00:37:53,776 --> 00:37:55,237
E tem um gosto incrível.

662
00:37:55,272 --> 00:37:57,976
Frango frito incrível
e muito menos culpa.

663
00:37:58,011 --> 00:38:00,242
(música tema tocando)

664
00:38:01,949 --> 00:38:03,850
Continuamos com nossa cobertura
do terremoto

665
00:38:03,885 --> 00:38:05,984
centrado em
as Ilhas Aleutas,

666
00:38:06,019 --> 00:38:07,953
que atingiu mais de
há quatro horas.

667
00:38:07,988 --> 00:38:10,054
O Tsunami Nacional dos EUA
Central de Alerta

668
00:38:10,089 --> 00:38:13,156
emitiu um alerta preventivo
para a Colúmbia Britânica,

669
00:38:13,191 --> 00:38:15,829
Canadá e mais de
mil milhas de costa

670
00:38:15,864 --> 00:38:17,864
ao longo do
Noroeste Pacífico Americano,

671
00:38:17,899 --> 00:38:20,768
incluindo as cidades
de Seattle e Portland.

672
00:38:20,803 --> 00:38:22,297
O Tsunami do Pacífico
Central de Alerta

673
00:38:22,332 --> 00:38:25,443
emitiu seu alerta mais forte
para as ilhas do Havaí.

674
00:38:25,478 --> 00:38:27,335
É isso que devemos
ver?

675
00:38:27,370 --> 00:38:28,974
... escolas secundárias, shoppings
e faculdades, campi...

676
00:38:29,009 --> 00:38:30,514
Eu expliquei para você
o que aconteceria

677
00:38:30,549 --> 00:38:31,911
como resultado de você não ter escolhido.

678
00:38:31,946 --> 00:38:33,682
Uma praga será lançada
pela morte de Redmond.

679
00:38:33,717 --> 00:38:35,112
Você tem que me ouvir.

680
00:38:35,147 --> 00:38:36,388
Eu me lembro,
mas isso não significa nada.

681
00:38:36,423 --> 00:38:37,554
-Isso não significa...
-LEONARDO: Não!

682
00:38:37,589 --> 00:38:39,358
Apenas observe!

683
00:38:41,428 --> 00:38:43,791
Eu sei que não deveria gritar.

684
00:38:43,826 --> 00:38:45,496
Eu sei que você tem medo de mim,
de nós.

685
00:38:45,531 --> 00:38:47,399
Apenas... por favor, observe.

686
00:38:47,434 --> 00:38:48,994
(pela TV):
...aponta para uma onda considerável

687
00:38:49,029 --> 00:38:50,600
de 15 a 20 pés de altura

688
00:38:50,635 --> 00:38:52,899
rumo ao sul em direção
as ilhas havaianas.

689
00:38:52,934 --> 00:38:56,606
Temos informações que
o tsunami atingiu a costa.

690
00:38:56,641 --> 00:38:58,707
Agora, como você pode dizer
da nossa transmissão ao vivo,

691
00:38:58,742 --> 00:39:02,172
este resort em Kauai
já foi evacuado.

692
00:39:09,313 --> 00:39:11,214
PORTA-Voz: Nosso alerta antecipado
sistemas de detecção

693
00:39:11,249 --> 00:39:13,590
deu bastante tempo
evacuar as costas

694
00:39:13,625 --> 00:39:16,285
e áreas baixas em
as ilhas havaianas afetadas.

695
00:39:16,320 --> 00:39:17,957
Sem feridos ou vítimas mortais
foram relatados.

696
00:39:17,992 --> 00:39:19,827
ANDREW: Por favor, deixe Eric
e Wen vai pelo menos.

697
00:39:19,862 --> 00:39:22,126
Eric teve uma concussão.

698
00:39:22,161 --> 00:39:24,326
(A transmissão de TV continua)

699
00:39:24,361 --> 00:39:26,229
Eu vou ficar.

700
00:39:26,264 --> 00:39:28,737
E podemos falar sobre o Juízo Final,
ou o apocalipse,

701
00:39:28,772 --> 00:39:31,036
ou eventos traumáticos em massa de
o século 21 tudo o que você quiser.

702
00:39:31,071 --> 00:39:32,807
Eu não entendo,
este não é o...

703
00:39:32,842 --> 00:39:36,008
Sabrina, continue assistindo.

704
00:39:36,043 --> 00:39:38,373
Até vermos o que foi mostrado
para nós.

705
00:39:44,447 --> 00:39:46,315
NOTÍCIA:
Um segundo terremoto massivo

706
00:39:46,350 --> 00:39:48,053
atingiu o Pacífico,

707
00:39:48,088 --> 00:39:49,758
registrando 8,6
na escala Richter.

708
00:39:49,793 --> 00:39:53,322
O epicentro fica a apenas 70 milhas
na costa do Oregon

709
00:39:53,357 --> 00:39:56,259
no que é chamado
a Zona de Subducção de Cascadia.

710
00:39:56,294 --> 00:39:58,162
Essa é uma área que os cientistas
há muito temia

711
00:39:58,197 --> 00:40:01,572
produziria
um terremoto catastrófico.

712
00:40:02,575 --> 00:40:04,003
Inacreditável.

713
00:40:04,038 --> 00:40:06,005
Aí está.

714
00:40:06,040 --> 00:40:08,139
Nós fizemos isso.

715
00:40:08,174 --> 00:40:10,977
Está realmente acontecendo, porra.

716
00:40:11,881 --> 00:40:15,179
Ah, Jesus, Deus.

717
00:40:15,214 --> 00:40:17,115
...e dada a proximidade
do epicentro,

718
00:40:17,150 --> 00:40:20,052
pessoas na costa
teremos apenas alguns minutos

719
00:40:20,087 --> 00:40:21,493
para tentar encontrar abrigo.

720
00:40:21,528 --> 00:40:24,694
Um tsunami desencadeado por um terremoto
desta magnitude

721
00:40:24,729 --> 00:40:28,830
e proximidade da costa
será enorme.

722
00:40:28,865 --> 00:40:30,667
Quero dizer, blefes de 15 metros de altura

723
00:40:30,702 --> 00:40:33,230
ao longo da costa
não estarão seguros.

724
00:40:33,265 --> 00:40:34,704
E acabamos de receber uma notícia.

725
00:40:34,739 --> 00:40:37,201
O tsunami realmente atingiu
a costa do Oregon

726
00:40:37,236 --> 00:40:41,271
e temos filmagens filmadas
minutos atrás de Cannon Beach.

727
00:40:43,506 --> 00:40:45,715
ADRIANE:
Caramba, foi isso que eu vi.

728
00:40:45,750 --> 00:40:48,883
(respiração irregular)
As mesmas rochas salientes.

729
00:40:48,918 --> 00:40:50,852
Eu também.

730
00:40:50,887 --> 00:40:53,118
♪ ♪

731
00:41:00,831 --> 00:41:03,062
(pessoas clamando)

732
00:41:10,907 --> 00:41:12,841
(todos respirando com dificuldade)

733
00:41:12,876 --> 00:41:14,744
(pessoas clamando,
gritando na TV)

734
00:41:14,779 --> 00:41:16,009
(Sabrina suspira)

735
00:41:16,044 --> 00:41:18,275
(clamando e gritando
continuar)

736
00:41:22,182 --> 00:41:24,413
-(gritando)
-(ondas quebrando alto)

737
00:41:32,555 --> 00:41:34,192
Wen,

738
00:41:34,227 --> 00:41:36,832
vá para o seu quarto
até eu dizer para você sair.

739
00:41:36,867 --> 00:41:39,098
(água borbulhando na TV)

740
00:41:40,233 --> 00:41:42,464
(o borbulhar continua)

741
00:41:52,080 --> 00:41:54,718
Ela não precisava ver isso.

742
00:41:54,753 --> 00:41:57,622
Amanhã de manhã,
você pode tornar o difícil,

743
00:41:57,657 --> 00:42:01,252
escolha altruísta de sacrifício
e salve o mundo...

744
00:42:02,387 --> 00:42:04,761
...ou você pode escolher mais uma vez

745
00:42:04,796 --> 00:42:06,730
deixar o relógio andar
outro minuto mais perto

746
00:42:06,765 --> 00:42:09,161
para meia-noite permanente.

747
00:42:12,199 --> 00:42:14,430
Pelo resto do dia
e esta noite,

748
00:42:14,465 --> 00:42:17,675
atenderemos às suas necessidades
dentro da razão.

749
00:42:17,710 --> 00:42:19,908
Mas caso contrário,

750
00:42:19,943 --> 00:42:22,647
vamos deixar você refletir...

751
00:42:22,682 --> 00:42:24,946
e converse sobre isso.

752
00:42:24,981 --> 00:42:26,442
Nós te dissemos.

753
00:42:26,477 --> 00:42:27,949
Você tem que acreditar em nós.

754
00:42:27,984 --> 00:42:29,984
Não importa se acreditamos
sua loucura.

755
00:42:30,019 --> 00:42:32,514
A resposta ainda é a mesma.

756
00:42:32,549 --> 00:42:35,286
Todos no mundo podem morrer,
no que nos diz respeito.

757
00:42:35,321 --> 00:42:37,354
Estou certo, Érico?

758
00:42:39,996 --> 00:42:41,556
Érico?

759
00:42:42,933 --> 00:42:45,098
Você está bem?

760
00:42:45,133 --> 00:42:47,639
Estou bem.

761
00:42:50,204 --> 00:42:52,710
Eu só preciso de um momento.

762
00:42:55,374 --> 00:42:56,780
ÉRIC:
Eu tenho uma pequena surpresa

763
00:42:56,815 --> 00:42:58,408
- na fila para você.
-Ah. Ah, uma surpresa.

764
00:42:58,443 --> 00:42:59,981
-Ah, o que vai ser isso?
-Você está pronto?

765
00:43:00,016 --> 00:43:01,653
("Sapatos Boogie" por KC
e The Sunshine Band tocando)

766
00:43:01,688 --> 00:43:04,381
-Ah! -Oh!
-Sim!

767
00:43:04,416 --> 00:43:06,020
-Vamos cantar junto?
-Sim claro.

768
00:43:06,055 --> 00:43:08,319
-Acho, acho que estamos.
-Não sei, não sei.

769
00:43:08,354 --> 00:43:10,387
♪ Garota, para estar com você ♪

770
00:43:10,422 --> 00:43:12,455
♪ É minha coisa favorita ♪

771
00:43:12,490 --> 00:43:14,798
-♪ Bah, droga ♪
-(espalhando)

772
00:43:14,833 --> 00:43:16,228
♪ Bah, droga ♪

773
00:43:16,263 --> 00:43:21,530
♪ Mal posso esperar
até eu ver você de novo ♪

774
00:43:21,565 --> 00:43:23,004
(espalhando)

775
00:43:23,039 --> 00:43:24,203
Aqui vamos nós. Preparar?

776
00:43:24,238 --> 00:43:26,271
♪ Eu quero vestir ♪

777
00:43:26,306 --> 00:43:28,570
♪ Meu, meu, meu, meu,
meus sapatos de dança ♪

778
00:43:28,605 --> 00:43:30,814
-Ei.
-♪ Só para dançar com você ♪

779
00:43:30,849 --> 00:43:32,178
-Ei.
-♪ Sim ♪

780
00:43:32,213 --> 00:43:34,114
♪ Eu quero vestir ♪

781
00:43:34,149 --> 00:43:37,183
♪ Meu, meu, meu, meu,
meus sapatos de dança ♪

782
00:43:37,218 --> 00:43:38,448
♪ Só para dançar com você ♪

783
00:43:38,483 --> 00:43:40,285
ANDRÉ:
Ei.

784
00:43:40,320 --> 00:43:45,125
♪ eu quero fazer isso
até o sol nascer... ♪

785
00:43:45,160 --> 00:43:47,391
(música desaparece)

786
00:43:50,968 --> 00:43:53,562
-(carro se aproxima, para)
-(desliga o motor)

787
00:43:53,597 --> 00:43:56,301
-(portas do carro abertas)
-ANDREW: É lindo.

788
00:43:57,975 --> 00:43:59,810
Exceto pela... a estrada principal
estar mais longe

789
00:43:59,845 --> 00:44:02,813
do que pensávamos,
Estou oficialmente impressionado.

790
00:44:02,848 --> 00:44:04,606
OK.

791
00:44:04,641 --> 00:44:07,180
-Ei, Wen, venha pegar sua bolsa.
-Wen?

792
00:44:07,215 --> 00:44:09,215
Wen, vamos lá.

793
00:44:09,250 --> 00:44:11,217
Wen, venha conferir a vista.

794
00:44:11,252 --> 00:44:13,483
É melhor que o site.

795
00:44:15,553 --> 00:44:17,861
Quantos gafanhotos
você pegou?

796
00:44:17,896 --> 00:44:19,764
Apenas um até agora.

797
00:44:19,799 --> 00:44:20,963
O nome dela é Liv.

798
00:44:20,998 --> 00:44:22,261
Oh. Você já viu algum urso?

799
00:44:22,296 --> 00:44:24,065
André, não comece.

800
00:44:24,100 --> 00:44:25,869
Se brincarmos sobre isso,
ela não vai levar isso a sério.

801
00:44:25,904 --> 00:44:28,663
Não vamos deixar o lixo fora,
ficaremos bem.

802
00:44:28,698 --> 00:44:33,239
Wen, mostre ao papai Eric
sua cara de urso assustador.

803
00:44:33,274 --> 00:44:34,702
-(rugindo)
-(Eric suspira)

804
00:44:34,737 --> 00:44:36,572
-(Andrew e Eric gritando)
-(Wen grita)

805
00:44:36,607 --> 00:44:38,442
-Wen, fuja de... Corra.
-(Érico rindo)

806
00:44:38,477 --> 00:44:39,817
Ei, Wenling, querido,
não muito perto.

807
00:44:39,852 --> 00:44:41,346
Essa doca pode ter
pregos enferrujados.

808
00:44:41,381 --> 00:44:42,545
Eric, vamos lá
com suas unhas enferrujadas.

809
00:44:42,580 --> 00:44:44,283
Tivemos muita sorte com este lugar.

810
00:44:44,318 --> 00:44:45,713
Uau!

811
00:44:45,748 --> 00:44:47,517
-Entrem!
-(passos correndo)

812
00:44:47,552 --> 00:44:49,651
-Vamos, Wen!
-(Eric ri)

813
00:44:50,456 --> 00:44:52,456
-Vamos!
-Oh.

814
00:44:52,491 --> 00:44:54,689
-ANDREW: Uau!
-(respingos de água)

815
00:44:54,724 --> 00:44:56,691
Uau!

816
00:44:56,726 --> 00:44:57,769
(André grita)

817
00:44:57,804 --> 00:44:59,903
-Aqui vou eu!
-Eric, venha!

818
00:44:59,938 --> 00:45:01,201
Ele está entrando!

819
00:45:01,236 --> 00:45:02,400
(rindo):
Ah, vamos lá.

820
00:45:02,435 --> 00:45:05,106
Espere um segundo, um segundo.

821
00:45:05,141 --> 00:45:06,811
-Uau!
-Vindo direto para você.

822
00:45:06,846 --> 00:45:08,505
-Aí vou eu.
-Sim, sim, sim!

823
00:45:08,540 --> 00:45:10,375
-(André grita)
-(Nós rimos)

824
00:45:10,410 --> 00:45:13,114
(André grunhe e ri)

825
00:45:13,149 --> 00:45:15,149
ÉRIC:
Ah. Ah, é um lugar frio.

826
00:45:15,184 --> 00:45:17,250
ANDRÉ:
Olhe para você nadando.

827
00:45:17,285 --> 00:45:19,021
-(Wen rindo, desaparece)
-(água correndo)

828
00:45:19,056 --> 00:45:20,385
(a torneira range, a água para)

829
00:45:20,420 --> 00:45:22,387
SABRINA:
Apenas aplicando um pouco de pressão.

830
00:45:22,422 --> 00:45:24,389
(Eric geme)

831
00:45:24,424 --> 00:45:26,556
Eu disse que sou enfermeira.

832
00:45:26,591 --> 00:45:27,964
Você pode não estar a bordo

833
00:45:27,999 --> 00:45:29,966
com todos os
coisas de "fim do mundo" ainda,

834
00:45:30,001 --> 00:45:32,529
mas pelo menos confie em mim nisso.

835
00:45:32,564 --> 00:45:34,762
Nenhum de nós queria isso
para ir por aqui.

836
00:45:34,797 --> 00:45:37,534
Nós precisamos de você
em um estado de espírito claro.

837
00:45:37,569 --> 00:45:40,570
Você tem uma grande decisão
fazer.

838
00:45:40,605 --> 00:45:42,605
(Eric inspira profundamente, geme)

839
00:45:42,640 --> 00:45:46,510
Você acha que eu sou algum tipo
de aberração religiosa, certo?

840
00:45:47,480 --> 00:45:49,854
Eu também faria isso.

841
00:45:49,889 --> 00:45:51,647
A verdade é,
Eu nem fui à igreja

842
00:45:51,682 --> 00:45:55,090
desde que minha avó me forçou a ir
quando eu era pequeno.

843
00:45:55,125 --> 00:45:58,192
Sempre pensei em coisas religiosas
estava tão cansado e chato

844
00:45:58,227 --> 00:46:02,526
de outra época, e as pessoas
tinham medo de sombras.

845
00:46:06,268 --> 00:46:08,807
Então as visões começaram.

846
00:46:12,769 --> 00:46:15,605
Eu não acreditei no começo,
também.

847
00:46:17,246 --> 00:46:19,609
Mas você vai.

848
00:46:24,385 --> 00:46:27,683
Quando eu era criança,
meu pai costumava me dizer:

849
00:46:27,718 --> 00:46:31,456
"Confie em algo
mais do que você."

850
00:46:33,130 --> 00:46:38,430
Isso meio que se tornou meu mantra
nestes últimos dias.

851
00:46:39,235 --> 00:46:41,730
eu disse isso
quando tive as visões.

852
00:46:41,765 --> 00:46:43,908
Eu disse isso quando construí minha arma

853
00:46:43,943 --> 00:46:46,009
exatamente do jeito
isso foi mostrado para mim.

854
00:46:46,044 --> 00:46:47,637
Eu disse isso repetidamente

855
00:46:47,672 --> 00:46:51,443
enquanto eu passava por todas as saídas da rodovia
no meu caminho para cá.

856
00:46:53,249 --> 00:46:55,678
Eu disse isso quando saí
no calçadão

857
00:46:55,713 --> 00:46:57,988
e eu vi os outros.

858
00:46:58,782 --> 00:47:02,553
Estávamos todos vestindo o mesmo
cores que vimos em nossas visões.

859
00:47:02,588 --> 00:47:05,556
Foi quando eu soube
Eu não estava sozinho.

860
00:47:07,692 --> 00:47:10,033
(voz quebrada):
E tudo isso...

861
00:47:12,499 --> 00:47:14,796
...é real.

862
00:47:16,976 --> 00:47:19,702
E eu estou dizendo isso
para você agora, Eric,

863
00:47:19,737 --> 00:47:21,473
você precisa confiar em algo
mais do que você.

864
00:47:21,508 --> 00:47:26,016
Você pode não querer acreditar,
mas estamos todos do mesmo lado.

865
00:47:28,284 --> 00:47:30,922
Estou do lado da minha família.

866
00:47:34,994 --> 00:47:36,455
(porta se abre)

867
00:47:42,199 --> 00:47:44,496
(Eric suspira)

868
00:47:51,736 --> 00:47:53,978
(tábuas do piso rangendo)

869
00:48:04,881 --> 00:48:06,650
(pratos batendo silenciosamente)

870
00:48:06,685 --> 00:48:09,257
(sussurrando):
Érico?

871
00:48:09,292 --> 00:48:11,424
Você está realmente bem?

872
00:48:12,493 --> 00:48:15,725
Minha cabeça ainda está zumbindo,
mas minha visão é mais clara.

873
00:48:17,135 --> 00:48:18,596
(André respira profundamente)

874
00:48:24,835 --> 00:48:26,340
Você sabe disso primeiro
terremoto aconteceu

875
00:48:26,375 --> 00:48:28,177
há quatro horas inteiras, certo?

876
00:48:28,212 --> 00:48:30,014
Antes de eles aparecerem aqui.

877
00:48:30,049 --> 00:48:32,280
Leonard checou o relógio
mil vezes.

878
00:48:32,315 --> 00:48:34,645
Eles estão cronometrando tudo isso.

879
00:48:35,450 --> 00:48:36,416
Eu sei.

880
00:48:36,451 --> 00:48:39,089
(passos acima)

881
00:48:42,457 --> 00:48:44,523
Eu só não quero que você...

882
00:48:46,758 --> 00:48:48,593
Eu não quero que você fique assustado
ou qualquer coisa.

883
00:48:48,628 --> 00:48:50,298
Você acha que eu acredito neles?

884
00:48:50,333 --> 00:48:51,728
Não.

885
00:48:53,600 --> 00:48:56,370
Não, é só...

886
00:48:56,405 --> 00:48:57,767
Com a cabeça e tudo,

887
00:48:57,802 --> 00:48:59,373
Eu quero ter certeza
você está pensando direito.

888
00:48:59,408 --> 00:49:01,639
Sem eles tentarem
para nos manipular.

889
00:49:01,674 --> 00:49:05,115
Eles levam você sozinho lá
e tentar falar com você.

890
00:49:05,150 --> 00:49:07,711
Eu não acredito neles.

891
00:49:12,454 --> 00:49:14,487
ADRIANE (abafada):
Estou tentando me controlar.

892
00:49:14,522 --> 00:49:15,719
Isso não vai funcionar.

893
00:49:15,754 --> 00:49:17,358
Eles nunca vão
acredite em nós, cara.

894
00:49:17,393 --> 00:49:19,327
SABRINA: Temos que acreditar
no que estamos fazendo,

895
00:49:19,362 --> 00:49:20,823
qual é o nosso objetivo aqui.

896
00:49:20,858 --> 00:49:23,694
ADRIANE: Você viu
A porra da cara de Redmond?

897
00:49:23,729 --> 00:49:25,366
Foi uma loucura.

898
00:49:25,401 --> 00:49:27,599
SABRINA: Diga o que for
você tem que dizer a eles.

899
00:49:27,634 --> 00:49:29,337
Convença-os.

900
00:49:29,372 --> 00:49:31,603
(choro abafado de Adriane)

901
00:49:33,805 --> 00:49:36,179
-(dobradiças rangendo)
-(suspiros)

902
00:49:36,214 --> 00:49:38,577
(passos)

903
00:49:38,612 --> 00:49:40,711
(porta se abre)

904
00:49:41,483 --> 00:49:43,714
(pássaros grasnando)

905
00:49:46,620 --> 00:49:48,653
(porta fechando)

906
00:49:53,891 --> 00:49:56,496
-LEONARD: Wen!
-(suspiros)

907
00:50:00,337 --> 00:50:01,996
Wen!

908
00:50:07,476 --> 00:50:09,509
Wen!

909
00:50:14,186 --> 00:50:16,153
Wen!

910
00:50:26,594 --> 00:50:28,825
(respira profundamente)

911
00:50:30,202 --> 00:50:32,235
♪ ♪

912
00:50:41,147 --> 00:50:42,575
LEONARDO:
Uau!

913
00:50:46,108 --> 00:50:49,780
-(Leonard suspira)
-(porta fecha)

914
00:50:52,983 --> 00:50:56,160
Receio que a regra seja
que ninguém está autorizado a sair.

915
00:50:57,526 --> 00:50:59,020
Você estava tentando escapar, Wen?

916
00:50:59,055 --> 00:51:01,330
ANDRÉ:
Deixe-a em paz.

917
00:51:01,365 --> 00:51:03,596
Eu disse a ela para fazer isso.

918
00:51:03,631 --> 00:51:06,467
Você só está com medo, Wen.

919
00:51:06,502 --> 00:51:07,996
Todos nós somos.

920
00:51:08,031 --> 00:51:11,065
Você nos pedirá para escolher novamente.

921
00:51:11,100 --> 00:51:13,243
ANDRÉ:
Não dê ouvidos a eles, Wen.

922
00:51:15,071 --> 00:51:17,544
Fomos alvo.

923
00:51:18,679 --> 00:51:21,108
Nós sempre
foi alvo. Nós...

924
00:51:21,143 --> 00:51:22,615
-ERIC: André!
-(vidro quebrando)

925
00:51:27,919 --> 00:51:30,557
Eu sabia que o reconheci.

926
00:51:37,500 --> 00:51:39,599
Redmond...

927
00:51:39,634 --> 00:51:41,238
é o cara do bar.

928
00:51:41,273 --> 00:51:43,273
O que?

929
00:51:43,308 --> 00:51:44,505
Tem certeza?

930
00:51:44,540 --> 00:51:46,771
Que cara do bar?

931
00:51:46,806 --> 00:51:49,774
Andrew foi atacado por um homem em
um bar em Boston há muitos anos.

932
00:51:49,809 --> 00:51:51,875
O homem foi para a cadeia
por um breve período.

933
00:51:51,910 --> 00:51:53,382
Mas o nome dele era O'Bannon.

934
00:51:53,417 --> 00:51:54,812
É ele.

935
00:51:54,847 --> 00:51:56,220
Ele ganhou peso
e a barba dele é diferente,

936
00:51:56,255 --> 00:51:57,683
mas é ele.

937
00:51:58,455 --> 00:51:59,982
Seu nome era Redmond.

938
00:52:00,017 --> 00:52:02,556
Não sabemos nada sobre ele,
Leonardo.

939
00:52:02,591 --> 00:52:05,152
Todos nós o conhecemos pelo
primeira vez naquele calçadão.

940
00:52:05,187 --> 00:52:06,758
Pare com essa merda!

941
00:52:06,793 --> 00:52:07,990
Isso tudo é algum tipo
de fraude doentia

942
00:52:08,025 --> 00:52:09,398
para nos fazer machucar uns aos outros.

943
00:52:09,433 --> 00:52:10,861
Isso não é verdade.

944
00:52:10,896 --> 00:52:12,269
SABRINA: Não sabemos
por que cada um de nós está aqui.

945
00:52:12,304 --> 00:52:14,029
É uma coincidência
o homem que me atacou

946
00:52:14,064 --> 00:52:16,339
e me teve em anos de terapia
é um do seu grupo?

947
00:52:16,374 --> 00:52:17,802
Vá pegar a carteira dele.

948
00:52:17,837 --> 00:52:20,673
Eu vou te mostrar o nome dele
não é Redmond.

949
00:52:21,478 --> 00:52:22,642
Não, não estamos fazendo isso.

950
00:52:22,677 --> 00:52:24,677
Por que?!

951
00:52:25,779 --> 00:52:28,483
Porque isso não importa
qual é o nome dele.

952
00:52:28,518 --> 00:52:30,485
OK? Todos nós tivemos visões.

953
00:52:30,520 --> 00:52:31,882
Isso tem que ser exato.

954
00:52:31,917 --> 00:52:34,654
Tudo tem que estar certo.

955
00:52:34,689 --> 00:52:36,117
Ele não nos contou
sobre esta cabana

956
00:52:36,152 --> 00:52:37,756
no quadro de mensagens primeiro?

957
00:52:37,791 --> 00:52:39,054
E então todos nós tivemos visões
da cabine?

958
00:52:39,089 --> 00:52:40,462
LEONARDO:
Eu não sei. Isto...

959
00:52:40,497 --> 00:52:42,530
Não, tivemos as visões primeiro.

960
00:52:42,565 --> 00:52:44,158
Quadro de mensagens?

961
00:52:44,193 --> 00:52:46,237
(Adrian suspira)

962
00:52:47,801 --> 00:52:50,065
Olha, não estamos duvidando
por que estamos aqui.

963
00:52:53,543 --> 00:52:55,576
Vá dormir.

964
00:52:55,611 --> 00:52:57,248
O sol nascerá,

965
00:52:57,283 --> 00:52:59,943
talvez pela última vez
para todos nós.

966
00:52:59,978 --> 00:53:02,418
A premissa do seu golpe
é falho.

967
00:53:03,322 --> 00:53:05,883
Sou advogado de direitos humanos,
Leonardo.

968
00:53:05,918 --> 00:53:07,456
Que tal eu te mostrar
fotos de crianças

969
00:53:07,491 --> 00:53:11,053
que foram torturados
e mortos, deitados em pilhas?

970
00:53:11,088 --> 00:53:12,857
Você quer fazer um caso
para a humanidade continuar,

971
00:53:12,892 --> 00:53:14,661
você vai perder.

972
00:53:23,342 --> 00:53:27,135
Esta é uma foto de alguns
das crianças que eu treino.

973
00:53:27,170 --> 00:53:30,578
Este ano, os meninos tiveram
um recorde de três e oito.

974
00:53:30,613 --> 00:53:33,449
As meninas, cinco e seis.

975
00:53:33,484 --> 00:53:35,715
Então, não estamos muito bem.

976
00:53:35,750 --> 00:53:40,621
Se você pudesse ouvi-los rir,
você entenderia por que estou aqui.

977
00:53:41,426 --> 00:53:44,757
Talvez você dormiria melhor se
poderíamos nos ver mais facilmente.

978
00:53:47,498 --> 00:53:49,729
♪ ♪

979
00:53:55,638 --> 00:53:57,869
(passos partindo)

980
00:54:02,304 --> 00:54:04,106
(suspira)

981
00:54:08,277 --> 00:54:09,914
(suspira pesadamente)

982
00:54:09,949 --> 00:54:12,180
(insetos chiando)

983
00:54:15,724 --> 00:54:18,153
("Cidade do Açúcar", de Nancy Sinatra
tocando no rádio)

984
00:54:20,289 --> 00:54:22,091
♪ Estou com alguns problemas ♪

985
00:54:22,126 --> 00:54:23,862
-(água correndo)
-♪ Mas eles não vão durar... ♪

986
00:54:23,897 --> 00:54:25,534
(a água para)

987
00:54:25,569 --> 00:54:27,503
ADRIANE:
Você gosta disso?

988
00:54:27,538 --> 00:54:29,604
Venha para o restaurante,

989
00:54:29,639 --> 00:54:32,871
Eu posso fazer de você todos os tipos
de burritos de café da manhã.

990
00:54:34,039 --> 00:54:36,545
Eles dizem que se você pode fazer
um ovo ótimo,

991
00:54:36,580 --> 00:54:37,744
você pode fazer qualquer coisa.

992
00:54:37,779 --> 00:54:40,010
ANDREW (sussurrando):
Érico.

993
00:54:40,045 --> 00:54:44,245
Minhas mãos estão um pouco mais soltas.

994
00:54:44,280 --> 00:54:47,314
Eu só preciso conseguir
para o porta-malas do carro.

995
00:54:47,349 --> 00:54:49,283
-♪ Isso gostou um pouco de mim ♪
-(pratos fazendo barulho silenciosamente)

996
00:54:49,318 --> 00:54:53,727
♪ Nunca tive um amigo
ou queria um ♪

997
00:54:53,762 --> 00:54:58,028
♪ Então eu apenas deitei e ri
ao sol, porque estou dentro ♪

998
00:54:58,063 --> 00:54:59,865
Você é muito educado.

999
00:54:59,900 --> 00:55:02,901
♪ Xô-xô-xô,
xô-xô-xô-xô... ♪

1000
00:55:02,936 --> 00:55:04,474
(desliga a música)

1001
00:55:04,509 --> 00:55:06,509
Você é uma boa pessoa.

1002
00:55:22,725 --> 00:55:24,593
-OK.
-Ouça,

1003
00:55:24,628 --> 00:55:27,024
vocês se conheceram em algum tipo
do quadro de mensagens, certo?

1004
00:55:27,059 --> 00:55:29,026
Você está tendo uma ilusão compartilhada.

1005
00:55:29,061 --> 00:55:31,358
Essa é uma experiência única do século 21
crise sanitária.

1006
00:55:31,393 --> 00:55:32,766
É real.

1007
00:55:32,801 --> 00:55:35,098
Você está em uma câmara de eco,
você sabe disso, certo?

1008
00:55:35,969 --> 00:55:38,739
Você ficou on-line,
e você encontrou pessoas aleatórias

1009
00:55:38,774 --> 00:55:42,204
que teve visões aleatórias
e você tomou isso como prova.

1010
00:55:42,239 --> 00:55:43,909
Lembre-se do cara
que atirou em três pessoas

1011
00:55:43,944 --> 00:55:45,306
em uma base militar na Louisiana?

1012
00:55:45,341 --> 00:55:47,110
Ele fazia parte de um grupo online
como o seu.

1013
00:55:47,145 --> 00:55:49,310
Eles postaram vídeos sobre
como o governo paralelo

1014
00:55:49,345 --> 00:55:52,049
estava perseguindo eles
e usando armas de controle mental

1015
00:55:52,084 --> 00:55:54,689
na tentativa de destruir
suas vidas.

1016
00:55:55,461 --> 00:55:56,922
LEONARDO:
Nós nos encontramos on-line

1017
00:55:56,957 --> 00:55:58,693
porque dissemos
tivemos as mesmas visões.

1018
00:55:58,728 --> 00:56:00,563
(sussurrando): Lembre-se do que
você fez no Dia de Ação de Graças?

1019
00:56:00,598 --> 00:56:03,599
LEONARD: E então decidimos
para nos encontrarmos no calçadão.

1020
00:56:03,634 --> 00:56:06,602
Você vai fazer isso se eu concordar.

1021
00:56:06,637 --> 00:56:09,132
Ok, vamos continuar.

1022
00:56:21,487 --> 00:56:24,950
Você tem a oportunidade
para escolher.

1023
00:56:27,823 --> 00:56:29,284
Eu não quero te apressar,

1024
00:56:29,319 --> 00:56:33,123
mas vamos pedir o seu
decisões muito rápidas agora.

1025
00:56:35,633 --> 00:56:37,358
Eu vou ser direto.

1026
00:56:40,099 --> 00:56:41,835
Eu sou o próximo a ir.

1027
00:56:41,870 --> 00:56:44,035
(respirações trêmulas)

1028
00:56:44,070 --> 00:56:45,740
Conto com você, cara.

1029
00:56:45,775 --> 00:56:48,545
Você é minha última esperança aqui.

1030
00:56:48,580 --> 00:56:50,173
Adriane,

1031
00:56:50,208 --> 00:56:52,549
você pode sair daqui
agora mesmo.

1032
00:56:52,584 --> 00:56:55,486
Basta sair e ver,
nada acontecerá.

1033
00:56:55,521 --> 00:56:57,752
Nada disso pode parar
até você fazer uma escolha.

1034
00:56:57,787 --> 00:56:58,984
Você já não entendeu isso?

1035
00:56:59,019 --> 00:57:01,085
(respira pesadamente)

1036
00:57:01,120 --> 00:57:03,252
Você acha que eu quero estar aqui?

1037
00:57:03,287 --> 00:57:05,529
Sou apenas um maldito cozinheiro.

1038
00:57:06,895 --> 00:57:08,565
Eu não te contei no início,

1039
00:57:08,600 --> 00:57:11,458
mas eu tenho um filho.

1040
00:57:11,493 --> 00:57:13,570
eu não queria falar
o nome dele, mas...

1041
00:57:13,605 --> 00:57:16,232
aqui estou eu, implorando que você faça
o que tem que ser feito

1042
00:57:16,267 --> 00:57:19,268
porque se você não fizer isso,
meu filho vai morrer.

1043
00:57:20,403 --> 00:57:22,843
Nos últimos dias,
Eu tive que vê-lo morrer

1044
00:57:22,878 --> 00:57:24,647
uma e outra e outra vez.

1045
00:57:24,682 --> 00:57:27,144
Eu observei meu garotinho
queimado vivo

1046
00:57:27,179 --> 00:57:29,586
enquanto eu o segurava em meus braços.

1047
00:57:30,380 --> 00:57:31,918
Tudo estava queimando.

1048
00:57:31,953 --> 00:57:35,086
não consigo pegar o som
de seus gritos fora da minha cabeça,

1049
00:57:35,121 --> 00:57:37,220
mesmo agora, então...
(funga)

1050
00:57:37,255 --> 00:57:40,696
como mãe, acredite em mim
quando eu te contar

1051
00:57:40,731 --> 00:57:43,028
que isso está realmente acontecendo.

1052
00:57:44,570 --> 00:57:45,998
E depende de você.

1053
00:57:46,033 --> 00:57:47,901
O que exatamente vocês viram?

1054
00:57:47,936 --> 00:57:50,607
Pare de falar com ele.

1055
00:57:50,642 --> 00:57:52,873
Ele não acredita em você.

1056
00:57:52,908 --> 00:57:55,073
Nenhum de nós acredita em você.

1057
00:57:55,108 --> 00:57:57,108
Deixe seu tempo acabar.

1058
00:57:57,143 --> 00:58:00,243
Nós não vamos fazer
o que você quer que façamos.

1059
00:58:07,318 --> 00:58:10,121
O nome dele é Charlie.

1060
00:58:13,258 --> 00:58:15,566
Ele gosta de panquecas.

1061
00:58:17,999 --> 00:58:20,230
♪ ♪

1062
00:58:37,656 --> 00:58:39,282
Muito bem.

1063
00:58:41,627 --> 00:58:45,024
Feche seus olhos
e cubra seus ouvidos.

1064
00:58:46,929 --> 00:58:48,995
Você não precisa fazer isso.

1065
00:58:49,030 --> 00:58:50,359
Vocês estão delirando.

1066
00:58:50,394 --> 00:58:51,899
Você faz parte de um culto suicida.

1067
00:58:51,934 --> 00:58:53,769
Você não consegue ver isso?

1068
00:59:01,603 --> 00:59:02,976
Parar!

1069
00:59:03,011 --> 00:59:04,945
Por favor, pare com isso!

1070
00:59:04,980 --> 00:59:06,914
-(André grunhindo)
-(cadeira chacoalhando)

1071
00:59:06,949 --> 00:59:09,180
(Adriana grunhe)

1072
00:59:12,889 --> 00:59:14,350
(Adrian suspira)

1073
00:59:15,155 --> 00:59:17,386
(respirando pesadamente)

1074
00:59:32,139 --> 00:59:34,370
(Adriana ofegante)

1075
00:59:35,912 --> 00:59:38,011
(madeira rangendo)

1076
00:59:38,046 --> 00:59:39,540
♪ ♪

1077
00:59:41,577 --> 00:59:45,084
Uma parte da humanidade
foi julgado.

1078
00:59:45,889 --> 00:59:47,284
(Wen geme)

1079
00:59:47,319 --> 00:59:49,550
(lâminas perfurando)

1080
00:59:52,962 --> 00:59:55,193
-(paradas de esfaqueamento)
-(corpo bate)

1081
00:59:55,228 --> 00:59:57,195
(insetos chiando)

1082
00:59:57,230 --> 00:59:59,131
(chocalho da corrente)

1083
00:59:59,166 --> 01:00:02,134
(Sabrina ofegante)

1084
01:00:02,169 --> 01:00:04,103
(arma cai no chão)

1085
01:00:06,173 --> 01:00:08,371
(Leonard respirando pesadamente)

1086
01:00:08,406 --> 01:00:10,109
LEONARD: Vou movê-la
para a outra sala

1087
01:00:10,144 --> 01:00:11,913
então eles não precisam vê-la.

1088
01:00:11,948 --> 01:00:14,377
(choramingo abafado)

1089
01:00:22,057 --> 01:00:24,288
(Sabrina ofegante)

1090
01:00:27,260 --> 01:00:29,458
(Leonardo e Sabrina
respirando pesadamente)

1091
01:00:30,659 --> 01:00:33,594
Centenas de milhares de pessoas
vão morrer agora.

1092
01:00:35,004 --> 01:00:37,708
Desencadeámos uma segunda praga.

1093
01:00:39,976 --> 01:00:41,778
Besteira.

1094
01:00:43,947 --> 01:00:46,541
Sabrina, ligue a TV, por favor.

1095
01:00:46,576 --> 01:00:48,818
(Andrew respirando com dificuldade)

1096
01:00:54,683 --> 01:00:56,452
NEWSMAN: Também houve
novos desenvolvimentos

1097
01:00:56,487 --> 01:00:58,355
com o novo vírus X-Nine,

1098
01:00:58,390 --> 01:01:01,864
o que se revela particularmente
fatal para as crianças.

1099
01:01:01,899 --> 01:01:04,130
O vírus X-Nine
é altamente transmissível

1100
01:01:04,165 --> 01:01:06,660
entre as crianças
com dez anos ou menos.

1101
01:01:06,695 --> 01:01:08,662
Esses surtos parecem
ser originário

1102
01:01:08,697 --> 01:01:11,907
em três bolsos distintos
do mundo:

1103
01:01:11,942 --> 01:01:13,744
Cidade do Cabo, Suffolk, Inglaterra,

1104
01:01:13,779 --> 01:01:16,604
e fora de Nashville
no Tennessee.

1105
01:01:16,639 --> 01:01:19,277
Bloqueios nessas áreas
já começaram

1106
01:01:19,312 --> 01:01:21,180
à medida que os números aumentam junto com o medo

1107
01:01:21,215 --> 01:01:23,380
para a segurança
dos infectados.

1108
01:01:23,415 --> 01:01:25,855
Numerosas escolas públicas
foram suspensos

1109
01:01:25,890 --> 01:01:27,219
com alguns sendo convertidos

1110
01:01:27,254 --> 01:01:29,925
em improvisado
instalações de quarentena.

1111
01:01:29,960 --> 01:01:32,389
Embora haja esperança de que
o vírus será contido

1112
01:01:32,424 --> 01:01:33,797
para os bolsões geográficos
em questão...

1113
01:01:33,832 --> 01:01:35,722
(sussurrando): eu acho
Eu vi algo, Andrew.

1114
01:01:35,757 --> 01:01:37,691
(pela TV): ...essas comunidades
estão presos no confinamento.

1115
01:01:37,726 --> 01:01:39,198
O que?

1116
01:01:39,233 --> 01:01:40,837
O que você está dizendo?

1117
01:01:40,872 --> 01:01:42,729
Acho que vi uma pessoa.

1118
01:01:42,764 --> 01:01:45,237
Ou uma figura.

1119
01:01:45,272 --> 01:01:47,569
LEONARDO:
Desligue a TV.

1120
01:01:48,605 --> 01:01:51,309
LEONARDO:
Onde você viu uma figura?

1121
01:01:52,147 --> 01:01:54,081
Na luz atrás de você.

1122
01:01:54,116 --> 01:01:56,479
No reflexo do espelho.

1123
01:01:57,284 --> 01:01:59,680
Quando você estava de pé
atrás de Redmond.

1124
01:01:59,715 --> 01:02:01,858
Pouco antes de você bater nele.

1125
01:02:03,158 --> 01:02:05,719
Eric, olhe para mim.

1126
01:02:07,492 --> 01:02:09,393
Você teve uma concussão grave.

1127
01:02:09,428 --> 01:02:10,801
Ela até te contou

1128
01:02:10,836 --> 01:02:12,330
você seria extremamente
sensível à luz.

1129
01:02:12,365 --> 01:02:15,498
Estamos sob extremo estresse aqui.

1130
01:02:15,533 --> 01:02:18,072
Eu preciso que você ouça
às palavras que estou dizendo.

1131
01:02:18,107 --> 01:02:20,668
Inspire por um segundo, ok?

1132
01:02:21,803 --> 01:02:26,080
(respira profundamente)

1133
01:02:26,115 --> 01:02:28,346
Eu estive lendo sobre
esses casos X-Nine

1134
01:02:28,381 --> 01:02:30,414
já há meses,
você sabe disso.

1135
01:02:30,449 --> 01:02:32,955
Não é uma maldita praga.

1136
01:02:32,990 --> 01:02:34,715
É uma reportagem.

1137
01:02:34,750 --> 01:02:37,058
Todos eles sabiam disso
antes de eles aparecerem aqui

1138
01:02:37,093 --> 01:02:39,720
e conscientemente fez isso
uma parte de sua narrativa.

1139
01:02:39,755 --> 01:02:43,361
E esse cara está verificando
seu relógio durante toda a manhã

1140
01:02:43,396 --> 01:02:44,901
assim como ontem.

1141
01:02:44,936 --> 01:02:46,661
-Vamos, André.
-Todos vocês quatro têm relógios.

1142
01:02:46,696 --> 01:02:48,399
O quê, você acabou de aparecer aqui
assim? Não.

1143
01:02:48,434 --> 01:02:50,269
Você sabia que estava vindo
nesta cabana em particular

1144
01:02:50,304 --> 01:02:52,799
onde a recepção de celular
não existiria.

1145
01:02:52,834 --> 01:02:54,735
Você viu o banner
na parte inferior da tela?

1146
01:02:54,770 --> 01:02:56,440
Não é ao vivo.
É pré-programação.

1147
01:02:56,475 --> 01:02:57,804
É um programa de TV.

1148
01:02:57,839 --> 01:02:59,410
Leonardo, Sabrina,

1149
01:02:59,445 --> 01:03:01,181
todos eles sabiam
esse show do X-Nine estaria passando

1150
01:03:01,216 --> 01:03:02,886
-e a que horas.
-SABRINA: Andrew, esse vírus

1151
01:03:02,921 --> 01:03:04,547
-vai se espalhar por toda parte.
-LEONARD: Se você...

1152
01:03:04,582 --> 01:03:06,989
É uma merda
show pré-programado!

1153
01:03:07,783 --> 01:03:09,750
Eles conheciam esse programa de vírus
estaria ligado neste momento,

1154
01:03:09,785 --> 01:03:11,389
assim como eles sabiam
o terremoto no Alasca

1155
01:03:11,424 --> 01:03:13,325
e o alerta de tsunami
já tinha acontecido

1156
01:03:13,360 --> 01:03:15,558
antes de aparecerem aqui.

1157
01:03:22,534 --> 01:03:24,941
Estou lúcido agora.

1158
01:03:27,979 --> 01:03:30,012
Sempre juntos.

1159
01:03:34,249 --> 01:03:37,052
Você não fala com ele
de agora em diante. Você fala comigo.

1160
01:03:44,589 --> 01:03:46,061
eu quero assistir
<i> Paddington e Chloe</i> agora!

1161
01:03:46,096 --> 01:03:48,063
eu quero assistir
<i>Paddington e Chloé!</i>

1162
01:03:48,098 --> 01:03:49,856
Wen.

1163
01:03:49,891 --> 01:03:51,066
(gritando)

1164
01:03:51,101 --> 01:03:52,595
Quero assistir um desenho animado agora!

1165
01:03:52,630 --> 01:03:54,234
-(os gritos continuam)
-Wen, ok.

1166
01:03:54,269 --> 01:03:55,906
Nós vamos fazer uma contagem regressiva a partir
cinco juntos, e não estamos

1167
01:03:55,941 --> 01:03:57,435
-vou gritar mais, ok?
-Eu quero assistir agora!

1168
01:03:57,470 --> 01:03:59,206
Wen. Cinco...

1169
01:03:59,241 --> 01:04:01,043
-Eu quero assistir<i>Paddington</i>
<i> e Chloe</i> agora! -...quatro...

1170
01:04:01,078 --> 01:04:02,473
-Ok, vamos tentar de novo.
-Eu quero assistir um desenho animado!

1171
01:04:02,508 --> 01:04:04,145
Wen, respire fundo.

1172
01:04:04,180 --> 01:04:06,345
-(gritando)
-E cinco...

1173
01:04:06,380 --> 01:04:08,248
-quatro... -Eu quero assistir
<i> Paddington e Chloe</i> agora!

1174
01:04:08,283 --> 01:04:10,052
-Wen. Três...
-(Eric grunhindo)

1175
01:04:10,087 --> 01:04:13,319
-Afaste-se da minha família,
seus malditos perdedores! -Érico! Érico!

1176
01:04:13,354 --> 01:04:15,222
Érico! Érico!
Por favor, pare. Por favor.

1177
01:04:15,257 --> 01:04:17,521
-WEN: Pare! Esse é meu pai.
-LEONARD: Todo mundo precisa de você.

1178
01:04:17,556 --> 01:04:19,358
ÉRIC:
Não! Não, eu não acredito em você!

1179
01:04:19,393 --> 01:04:21,965
-Eric, por favor. Por favor, pare...
-Não. Não, não. Afaste-se de mim.

1180
01:04:22,000 --> 01:04:23,329
Não olhe para mim.

1181
01:04:23,364 --> 01:04:25,067
Não olhe para mim.
Não olhe para minha filha!

1182
01:04:25,102 --> 01:04:26,530
LEONARD: Olha, você não
entenda o que você está fazendo!

1183
01:04:26,565 --> 01:04:28,004
-Eu não porra
acredite em você! Não! -Por favor!

1184
01:04:28,039 --> 01:04:31,040
Não! Não, eu não acredito
uma palavra que você diz! Foda-se!

1185
01:04:31,075 --> 01:04:33,108
(respirando com dificuldade)

1186
01:04:36,014 --> 01:04:37,442
-(porta abre)
-SABRINA: André.

1187
01:04:44,055 --> 01:04:46,121
-(Sabrina grita)
-(André grita)

1188
01:04:46,156 --> 01:04:47,683
(grito abafado)

1189
01:04:47,718 --> 01:04:49,850
Eu bati em você no joelho
só para você não fugir.

1190
01:04:49,885 --> 01:04:52,754
Isso é triagem,
como em uma sala de emergência.

1191
01:04:52,789 --> 01:04:54,789
Temos que tomar a decisão
para salvar o maior número de vidas.

1192
01:04:54,824 --> 01:04:56,230
Temos que ajudar uns aos outros.

1193
01:04:56,265 --> 01:04:58,969
(sem fôlego):
Temos que ajudar uns aos outros.

1194
01:04:59,004 --> 01:05:00,828
(Sabrina gritando)

1195
01:05:02,205 --> 01:05:04,601
(grunhindo)

1196
01:05:04,636 --> 01:05:07,010
(grita de dor)

1197
01:05:07,045 --> 01:05:08,407
(maçaneta da porta fazendo barulho)

1198
01:05:09,674 --> 01:05:11,476
(Andrew grita de dor)

1199
01:05:11,511 --> 01:05:13,016
-(batendo na janela)
-Abra!

1200
01:05:13,051 --> 01:05:15,216
André, me escute!

1201
01:05:15,251 --> 01:05:17,086
André.

1202
01:05:19,948 --> 01:05:22,025
-(Sabrina grunhindo)
-(bloqueio apitando)

1203
01:05:22,060 --> 01:05:23,158
Vamos.

1204
01:05:24,557 --> 01:05:26,689
Por favor! Sair!

1205
01:05:26,724 --> 01:05:28,064
-(bipando)
-Vamos.

1206
01:05:28,099 --> 01:05:29,296
-(o bipe continua)
-(grunhindo)

1207
01:05:29,331 --> 01:05:31,001
Fique longe de mim.

1208
01:05:31,036 --> 01:05:33,135
Fique longe de mim!
Eu vou te matar!

1209
01:05:33,170 --> 01:05:34,664
Fique longe de mim!

1210
01:05:34,699 --> 01:05:36,732
(Eric grunhindo)

1211
01:05:40,903 --> 01:05:42,606
Por favor, pare!

1212
01:05:42,641 --> 01:05:44,674
-(bipa)
-(Sabrina grita)

1213
01:05:49,615 --> 01:05:50,911
Deixe o que você está procurando,

1214
01:05:50,946 --> 01:05:54,189
saia do carro
e entre!

1215
01:05:55,016 --> 01:05:57,522
eu não quero ter
para machucar você!

1216
01:05:58,294 --> 01:06:00,459
-Volte para dentro!
-(geme)

1217
01:06:00,494 --> 01:06:02,098
Agora!

1218
01:06:02,133 --> 01:06:03,990
Não temos tempo para isso!
Por favor!

1219
01:06:04,025 --> 01:06:05,893
André, ouça.

1220
01:06:07,732 --> 01:06:09,501
(Sabrina grita)

1221
01:06:09,536 --> 01:06:11,767
(respirando rapidamente)

1222
01:06:13,705 --> 01:06:16,013
Agora, você me escute,
sua vadia maluca.

1223
01:06:16,840 --> 01:06:18,708
Você deixa cair essa coisa
e recue, porra.

1224
01:06:18,743 --> 01:06:21,810
(calmamente):
Ok. OK.

1225
01:06:21,845 --> 01:06:23,845
-Para trás, porra!
-Ok, ok!

1226
01:06:23,880 --> 01:06:25,319
(ofegante)

1227
01:06:25,354 --> 01:06:28,014
-Continue!
-Ok, ok.

1228
01:06:28,049 --> 01:06:29,191
Mover!

1229
01:06:29,226 --> 01:06:30,753
Respirar.

1230
01:06:32,988 --> 01:06:35,329
(Sabrina ofegante)

1231
01:06:35,364 --> 01:06:37,727
Pare. Parar!

1232
01:06:37,762 --> 01:06:40,532
(a ofegante continua)

1233
01:06:47,310 --> 01:06:50,113
Foda-se. Porra.

1234
01:06:50,148 --> 01:06:52,181
♪ ♪

1235
01:06:58,486 --> 01:07:00,717
(barulho dentro da cabine)

1236
01:07:02,160 --> 01:07:03,918
(André ofegante)

1237
01:07:03,953 --> 01:07:05,920
(Leonard e Eric grunhindo)

1238
01:07:05,955 --> 01:07:06,921
Fique para trás!

1239
01:07:06,956 --> 01:07:08,362
Eu acredito que você foi escolhido
porque

1240
01:07:08,397 --> 01:07:10,958
o amor da sua família
um para o outro é tão puro.

1241
01:07:10,993 --> 01:07:12,564
Eu sei que você já passou
muito,

1242
01:07:12,599 --> 01:07:13,994
e as pessoas não foram justas
para você.

1243
01:07:18,033 --> 01:07:20,935
Largue a arma
e se afastar de Eric,

1244
01:07:20,970 --> 01:07:24,004
ou eu vou te mostrar que fui escolhido
para colocar uma bala na sua cabeça.

1245
01:07:24,039 --> 01:07:27,414
Largue isso agora, Leonard,
ou eu vou te matar!

1246
01:07:27,449 --> 01:07:29,284
Você está condenando a todos nós, Andrew.

1247
01:07:29,319 --> 01:07:31,847
Você está condenando seu marido,
você está condenando sua filha...

1248
01:07:31,882 --> 01:07:33,387
Eu terminei com você!

1249
01:07:33,422 --> 01:07:35,686
Eu não estou ouvindo outro
maldita palavra que você diz!

1250
01:07:38,196 --> 01:07:40,130
Está na hora
para o próximo sacrifício.

1251
01:07:40,165 --> 01:07:41,197
(choraminga)

1252
01:07:41,232 --> 01:07:43,397
Você está disposto
fazer uma escolha?

1253
01:07:43,432 --> 01:07:45,201
Você é louco.

1254
01:07:46,127 --> 01:07:49,997
Estou levando minha família,
e eu estou indo embora.

1255
01:07:50,032 --> 01:07:52,967
-(respirando pesadamente)
-(passos correndo)

1256
01:07:53,002 --> 01:07:54,639
-(Sabrina gritando)
-ERIC: André!

1257
01:07:54,674 --> 01:07:56,674
(grunhidos)

1258
01:07:56,709 --> 01:07:59,611
(ofegante)

1259
01:08:01,043 --> 01:08:03,186
(baques corporais)

1260
01:08:06,488 --> 01:08:08,455
("Long Train Runnin'" por
Os Doobie Brothers tocando)

1261
01:08:08,490 --> 01:08:10,655
Você tem temperamento.

1262
01:08:10,690 --> 01:08:14,494
Não de uma forma assustadora, apenas...

1263
01:08:14,529 --> 01:08:16,364
Está lá.

1264
01:08:16,399 --> 01:08:19,026
Você está tenso.

1265
01:08:19,061 --> 01:08:20,995
Você pode...

1266
01:08:21,030 --> 01:08:23,899
sugue a vida
de qualquer situação.

1267
01:08:23,934 --> 01:08:26,539
Ei, nós dissemos que você tem
para qualificar as coisas.

1268
01:08:26,574 --> 01:08:27,969
Desculpe. Você...

1269
01:08:28,004 --> 01:08:30,576
Você suga a vida
fora de algumas situações.

1270
01:08:31,744 --> 01:08:33,810
Eu aceitarei isso.

1271
01:08:33,845 --> 01:08:36,384
Não é uma lista ruim.

1272
01:08:36,419 --> 01:08:39,684
Acho que a maioria dos pais teria
uma lista pior que essa.

1273
01:08:40,489 --> 01:08:42,819
Eu não posso acreditar
nós realmente vamos fazer isso.

1274
01:08:42,854 --> 01:08:45,822
Eu nunca,

1275
01:08:45,857 --> 01:08:48,726
por um segundo da minha vida,

1276
01:08:48,761 --> 01:08:51,058
já duvidou de amar você.

1277
01:08:52,061 --> 01:08:55,205
A criança vai ser lavada nisso
todos os dias.

1278
01:08:55,240 --> 01:08:58,703
Como é que você pode dizer coisas
assim do nada?

1279
01:08:58,738 --> 01:09:01,244
HOMEM:
Vocês podem manter isso baixo?

1280
01:09:03,248 --> 01:09:05,138
Estávamos falando alto?

1281
01:09:05,173 --> 01:09:08,680
HOMEM: Estou tentando tomar uma bebida
com meus amigos.

1282
01:09:09,584 --> 01:09:11,848
Oh, estávamos falando muito alto?

1283
01:09:12,785 --> 01:09:15,115
É isso que é?

1284
01:09:16,426 --> 01:09:19,823
Pegue sua bunda bêbada
de volta ao seu lugar.

1285
01:09:20,595 --> 01:09:22,925
HOMEM:
Foda-se.

1286
01:09:26,502 --> 01:09:28,337
Você não deveria provocá-los.

1287
01:09:28,372 --> 01:09:29,569
Eu não estava provocando...

1288
01:09:29,604 --> 01:09:31,637
ÉRIC:
Ah, meu Deus! Que porra é essa?

1289
01:09:31,672 --> 01:09:33,166
Que porra é essa?
André, você está bem?

1290
01:09:33,201 --> 01:09:34,574
-André.
-(vidro quebrando)

1291
01:09:34,609 --> 01:09:36,444
Ah, meu Deus! Que merda!

1292
01:09:36,479 --> 01:09:37,643
(pessoas clamando)

1293
01:09:37,678 --> 01:09:39,678
Alguém chame uma ambulância!

1294
01:09:39,713 --> 01:09:41,680
André! André, olhe para mim.

1295
01:09:41,715 --> 01:09:43,484
André, olhe para mim.
Você está bem?

1296
01:09:43,519 --> 01:09:45,013
Abra seus olhos. Abra seus olhos.

1297
01:09:45,048 --> 01:09:47,752
Você pode me ouvir? André!

1298
01:09:47,787 --> 01:09:49,754
♪ ♪

1299
01:09:49,789 --> 01:09:51,756
(máquina sibilando ritmicamente)

1300
01:09:51,791 --> 01:09:54,022
(bipe rítmico)

1301
01:10:01,229 --> 01:10:03,273
(grunhindo)

1302
01:10:09,204 --> 01:10:11,941
HOMEM: Tudo bem, e daí
você tem aqui um HK P30.

1303
01:10:11,976 --> 01:10:15,912
Engenharia alemã, muito leve,
muito fácil de manusear.

1304
01:10:17,014 --> 01:10:19,652
Hum, muito bom
para qualquer cenário.

1305
01:10:19,687 --> 01:10:21,214
Leve, proteção para casa.

1306
01:10:21,249 --> 01:10:22,952
Dane-se, certo?

1307
01:10:22,987 --> 01:10:25,218
(respirando com dificuldade)

1308
01:10:27,530 --> 01:10:29,398
Eu aceito.

1309
01:10:43,678 --> 01:10:45,843
Não, Leonardo.

1310
01:10:49,277 --> 01:10:52,014
Você está disposto
fazer um sacrifício?

1311
01:10:53,083 --> 01:10:54,819
Não mais, seu bastardo.

1312
01:10:58,253 --> 01:11:01,221
LEONARD: Uma parte da humanidade
foi julgado.

1313
01:11:06,668 --> 01:11:08,767
(Leonard grunhindo)

1314
01:11:11,101 --> 01:11:13,068
(lâmina continua golpeando)

1315
01:11:13,103 --> 01:11:15,378
(arma cai no chão)

1316
01:11:16,205 --> 01:11:19,074
LEONARD: Nós quatro
não posso tomar essa decisão.

1317
01:11:19,109 --> 01:11:20,977
Tem que ser sua escolha.

1318
01:11:21,012 --> 01:11:23,144
Cala a sua boca.

1319
01:11:25,852 --> 01:11:27,390
Fique de olho em Leonardo.

1320
01:11:28,921 --> 01:11:31,020
Grite se ele fizer alguma coisa.

1321
01:11:41,505 --> 01:11:43,472
(grunhidos)

1322
01:11:43,507 --> 01:11:45,232
(suspira)

1323
01:11:48,809 --> 01:11:51,040
♪ ♪

1324
01:12:05,628 --> 01:12:07,892
É O'Bannon.

1325
01:12:17,838 --> 01:12:19,200
Eles estavam aqui para nos torturar.

1326
01:12:19,235 --> 01:12:21,004
Nós não sabemos por que
nós fomos escolhidos.

1327
01:12:21,039 --> 01:12:23,138
Não diga outra palavra
da sua merda!

1328
01:12:23,173 --> 01:12:27,175
Nada disso é real,
e você estava nos atacando!

1329
01:12:27,210 --> 01:12:29,177
Eu sempre procuro o motivo,
Leonardo.

1330
01:12:29,212 --> 01:12:30,882
Que tal um fanático louco

1331
01:12:30,917 --> 01:12:32,917
conhece um barman
de um bar em algum lugar,

1332
01:12:32,952 --> 01:12:35,216
e eles encontram uma mulher
de uma pequena cidade

1333
01:12:35,251 --> 01:12:37,493
quem tem extremo
crenças religiosas.

1334
01:12:37,528 --> 01:12:38,593
Isso não é verdade.

1335
01:12:38,628 --> 01:12:40,023
Então eles se deparam
uma jovem

1336
01:12:40,058 --> 01:12:41,695
quem pode ser persuadido
de qualquer coisa.

1337
01:12:41,730 --> 01:12:44,291
Eu não acreditei por um segundo
que Adriane teve um filho, Leonard!

1338
01:12:45,602 --> 01:12:48,966
Agora, eu não sou um assassino
como vocês,

1339
01:12:49,001 --> 01:12:51,067
então eu vou trancar você
naquele banheiro.

1340
01:12:53,302 --> 01:12:55,203
Eles cortaram nossos pneus,

1341
01:12:55,238 --> 01:12:59,449
mas eles devem ter vindo
em um... um caminhão ou um veículo.

1342
01:12:59,484 --> 01:13:00,978
(respirando com dificuldade)

1343
01:13:01,013 --> 01:13:03,409
Temos que chegar até aquele veículo.

1344
01:13:03,444 --> 01:13:06,148
LEONARDO:
Você está errado sobre todos nós.

1345
01:13:06,183 --> 01:13:07,952
Agora entre naquele banheiro,
Leonardo.

1346
01:13:07,987 --> 01:13:09,283
E não se engane,

1347
01:13:09,318 --> 01:13:12,319
Eu vou te matar, porra
se for preciso.

1348
01:13:20,362 --> 01:13:22,197
(sussurrando): Precisamos de algo
para amarrar a maçaneta.

1349
01:13:22,232 --> 01:13:24,001
ÉRIC (sussurrando):
A lâmpada.

1350
01:13:24,036 --> 01:13:25,706
Aqui.

1351
01:13:25,741 --> 01:13:27,433
(farfalhar)

1352
01:13:27,468 --> 01:13:30,546
(Érico e André
respirando pesadamente)

1353
01:13:30,581 --> 01:13:32,812
Ok. Vamos. Vamos.

1354
01:13:32,847 --> 01:13:34,715
(vidro quebrando)

1355
01:13:34,750 --> 01:13:36,816
(barulho)

1356
01:13:36,851 --> 01:13:38,312
Ele quebrou a janela.

1357
01:13:38,347 --> 01:13:40,182
QUANDO:
Ele saiu.

1358
01:13:42,252 --> 01:13:43,889
Ele virá nos buscar!

1359
01:13:48,632 --> 01:13:51,226
Ele vai chegar ao carro
diante de nós.

1360
01:13:51,261 --> 01:13:52,733
Ele poderia estar lá fora e nos machucar.

1361
01:13:52,768 --> 01:13:55,263
Temos que ter certeza
ele está no banheiro.

1362
01:13:56,574 --> 01:13:58,233
Leonardo?

1363
01:14:00,875 --> 01:14:04,404
Se eu abrir esta porta e
Eu vejo você, vou atirar em você.

1364
01:14:07,442 --> 01:14:09,277
Leonardo!

1365
01:14:21,830 --> 01:14:24,061
♪ ♪

1366
01:14:33,468 --> 01:14:35,644
♪ ♪

1367
01:14:48,450 --> 01:14:50,692
♪ ♪

1368
01:15:02,200 --> 01:15:05,839
(Leonard e Andrew grunhindo)

1369
01:15:05,874 --> 01:15:06,939
ÉRIC:
Saia de cima dele!

1370
01:15:06,974 --> 01:15:09,271
(Eric grunhindo)

1371
01:15:10,043 --> 01:15:12,274
(Leonard grunhindo)

1372
01:15:12,309 --> 01:15:14,441
(grunhido tenso)

1373
01:15:15,884 --> 01:15:18,148
(ofegante)

1374
01:15:19,481 --> 01:15:23,021
(sem fôlego):
Foda-se. Porra.

1375
01:15:29,997 --> 01:15:31,458
Achei que você não iria nos matar.

1376
01:15:31,493 --> 01:15:33,295
Eu não vou.

1377
01:15:33,330 --> 01:15:35,000
Mas eu vou atirar na sua perna

1378
01:15:35,035 --> 01:15:36,804
para evitar que você vá embora
esta cabana.

1379
01:15:36,839 --> 01:15:38,806
Ligue a TV
se você quiser ser convencido.

1380
01:15:38,841 --> 01:15:40,005
(respirando pesadamente)

1381
01:15:40,040 --> 01:15:41,336
Você verá que tudo

1382
01:15:41,371 --> 01:15:43,008
eu disse que ia acontecer
aconteceu.

1383
01:15:43,043 --> 01:15:45,109
-Ninguém vai fazer o que você
diga... -Mais imagens aterrorizantes

1384
01:15:45,144 --> 01:15:47,111
enquanto vemos mais um
avião de passageiros

1385
01:15:47,146 --> 01:15:49,311
-caiu no chão.
-(explosão na TV)

1386
01:15:49,346 --> 01:15:51,819
-(pessoas gritando na TV)
-Eric, o que você está fazendo?

1387
01:15:51,854 --> 01:15:54,052
(respiração estremecida)

1388
01:15:54,087 --> 01:15:55,482
Por que você ligou isso?

1389
01:15:55,517 --> 01:15:57,220
(na TV): Local e
governos internacionais

1390
01:15:57,255 --> 01:15:59,288
estão investigando se
há alguma correlação

1391
01:15:59,323 --> 01:16:01,257
entre as quedas.

1392
01:16:01,292 --> 01:16:03,523
Ainda não recebemos
número de mortos

1393
01:16:03,558 --> 01:16:06,669
ou receber quaisquer declarações
das companhias aéreas.

1394
01:16:06,704 --> 01:16:08,737
(pessoas gritando)

1395
01:16:13,909 --> 01:16:16,437
-(gritando)
-(explosão)

1396
01:16:17,242 --> 01:16:19,473
(sirenes tocando)

1397
01:16:21,246 --> 01:16:23,246
Você disse que não era real.

1398
01:16:23,281 --> 01:16:25,512
(as sirenes continuam tocando)

1399
01:16:28,154 --> 01:16:30,385
(avião fazendo barulho na TV)

1400
01:16:31,828 --> 01:16:33,223
(explosão)

1401
01:16:33,258 --> 01:16:35,489
(pessoas clamando, gritando)

1402
01:16:39,033 --> 01:16:41,000
(explosão)

1403
01:16:41,035 --> 01:16:42,628
♪ ♪

1404
01:16:42,663 --> 01:16:44,333
(explosão)

1405
01:16:48,108 --> 01:16:49,470
(as explosões continuam na TV)

1406
01:16:49,505 --> 01:16:51,340
Os céus cairão
e cair no chão

1407
01:16:51,375 --> 01:16:53,375
como pedaços de vidro.

1408
01:16:53,410 --> 01:16:56,752
E os dedos de Deus
queimará a terra...

1409
01:16:56,787 --> 01:17:00,382
e uma escuridão eterna
descerá sobre a humanidade.

1410
01:17:00,417 --> 01:17:01,614
(as explosões continuam)

1411
01:17:01,649 --> 01:17:03,517
JORNALISTA:
Agora temos a confirmação

1412
01:17:03,552 --> 01:17:07,587
de até 700 aviões
tendo caído sem aviso,

1413
01:17:07,622 --> 01:17:09,655
sem emitir chamadas de socorro,

1414
01:17:09,690 --> 01:17:11,932
em meio a medos
e aumentando a especulação

1415
01:17:11,967 --> 01:17:14,803
pode ter havido
um ataque cibernético coordenado...

1416
01:17:14,838 --> 01:17:17,069
Aquela coisa terrorista
não tem nada a ver com isso.

1417
01:17:17,104 --> 01:17:18,466
LEONARDO:
Eu já ouvi isso antes.

1418
01:17:18,501 --> 01:17:20,534
(na TV): TSA ainda
para emitir uma declaração.

1419
01:17:20,569 --> 01:17:23,845
Aeroportos ao redor do mundo
estão cancelando voos.

1420
01:17:25,112 --> 01:17:27,442
-É difícil...
-É difícil...

1421
01:17:27,477 --> 01:17:29,180
-Com licença.
-Com licença.

1422
01:17:29,215 --> 01:17:32,315
AMBOS: É difícil descrever
as imagens que estamos vendo.

1423
01:17:32,350 --> 01:17:36,418
Eles nos enchem de inquietação
e horror.

1424
01:17:36,453 --> 01:17:38,728
Estamos testemunhando
uma tragédia coletiva

1425
01:17:38,763 --> 01:17:41,929
insondável
apenas momentos antes.

1426
01:17:41,964 --> 01:17:44,195
(Leonard respirando com dificuldade)

1427
01:17:44,230 --> 01:17:46,593
Estamos recebendo notícias
de mais companhias aéreas...

1428
01:17:47,365 --> 01:17:49,739
Como diabos você sabia
o que ela ia dizer?

1429
01:17:49,774 --> 01:17:53,402
Isso é algum circuito fechado de TV?
Vocês bombearam isso?

1430
01:17:53,437 --> 01:17:56,141
Talvez a verdade seja...

1431
01:17:56,176 --> 01:17:57,571
é que o fim estava acontecendo

1432
01:17:57,606 --> 01:18:00,783
muito antes
chegamos a esta cabana.

1433
01:18:00,818 --> 01:18:04,215
E o que estamos vendo agora
não são os fogos de artifício.

1434
01:18:04,250 --> 01:18:07,086
É apenas o final
faíscas bruxuleantes.

1435
01:18:07,858 --> 01:18:10,155
eu não sei
o que está acontecendo aqui,

1436
01:18:10,190 --> 01:18:12,828
mas onde estão as chaves
para o caminhão em que vocês vieram?

1437
01:18:12,863 --> 01:18:14,027
ÉRIC:
André.

1438
01:18:14,062 --> 01:18:18,196
Vou levar minha família...
e estamos indo embora.

1439
01:18:19,496 --> 01:18:24,334
Você realmente acha isso
tudo o que aconteceu hoje,

1440
01:18:24,369 --> 01:18:26,941
tudo o que vimos...

1441
01:18:28,472 --> 01:18:31,605
Você realmente acha
é tudo apenas uma coincidência?

1442
01:18:32,608 --> 01:18:34,014
Sim.

1443
01:18:34,049 --> 01:18:35,950
Acho que é tudo uma coincidência.

1444
01:18:36,777 --> 01:18:39,547
Alguns horríveis,
coincidência inexplicável.

1445
01:18:39,582 --> 01:18:41,219
Ou tem que ser um truque.

1446
01:18:41,254 --> 01:18:43,221
Eu tenho que acreditar nisso!

1447
01:18:44,059 --> 01:18:46,488
Você já não acredita nisso.

1448
01:18:48,459 --> 01:18:50,800
Eu sei quando alguém está mentindo.

1449
01:18:51,935 --> 01:18:53,594
ANDRÉ:
Érico...

1450
01:18:53,629 --> 01:18:55,904
vamos lá.

1451
01:18:57,600 --> 01:19:01,569
Vamos sair daqui
e nunca mais volte.

1452
01:19:03,111 --> 01:19:05,012
Não dê mais ouvidos a Leonard.

1453
01:19:05,047 --> 01:19:07,278
(Andrew respirando irregularmente)

1454
01:19:20,458 --> 01:19:23,657
Todos podem sair
para o convés traseiro agora?

1455
01:19:25,562 --> 01:19:28,596
eu gostaria de fazer
esta última parte lá fora.

1456
01:19:32,272 --> 01:19:34,404
(Leonardo suspira)

1457
01:19:34,439 --> 01:19:36,769
O que você está fazendo
com isso, Leonard?

1458
01:19:37,607 --> 01:19:39,277
(Leonard respirando rapidamente)

1459
01:19:39,312 --> 01:19:42,643
Quando eu partir, você só terá
minutos para parar tudo.

1460
01:19:42,678 --> 01:19:44,986
Depois disso, será tarde demais.

1461
01:19:46,616 --> 01:19:48,187
QUANDO:
Todas as crianças morrerão?

1462
01:19:48,222 --> 01:19:50,783
Wen, eu quero que você pegue
sua música e seus fones de ouvido

1463
01:19:50,818 --> 01:19:52,994
e vá para aquela casa na árvore
que subimos.

1464
01:19:53,029 --> 01:19:56,129
Coloque sua música até
um de nós vem buscar você.

1465
01:19:56,164 --> 01:19:58,428
Faça o que o papai diz, ok?

1466
01:19:58,463 --> 01:20:00,694
(Nós choramos)

1467
01:20:01,598 --> 01:20:02,971
Eu te amo, galinha.

1468
01:20:03,006 --> 01:20:04,632
QUANDO:
Eu também te amo.

1469
01:20:05,976 --> 01:20:07,910
Ir. Ir.

1470
01:20:09,111 --> 01:20:11,804
Eric: Nada pode acontecer
para nós três.

1471
01:20:11,839 --> 01:20:13,476
Você vai ficar bem.

1472
01:20:16,349 --> 01:20:19,746
A pior coisa sobre
as visões eram os gritos.

1473
01:20:21,123 --> 01:20:23,486
Eu podia ouvir todos gritando.

1474
01:20:24,687 --> 01:20:26,126
E eu sabia
quando as visões terminaram,

1475
01:20:26,161 --> 01:20:30,823
os gritos eram apenas
vou continuar e continuar.

1476
01:20:34,598 --> 01:20:36,103
(risada curta)

1477
01:20:36,138 --> 01:20:39,073
Você sabe o que eu mais amei
sobre ensinar crianças?

1478
01:20:40,373 --> 01:20:42,703
Eles acreditam em tudo que você diz.

1479
01:20:43,640 --> 01:20:45,739
Então você tem que ter cuidado.

1480
01:20:46,511 --> 01:20:50,777
Diga apenas o que você sabe,
o que você sabe ser verdade.

1481
01:20:51,648 --> 01:20:54,055
É uma grande responsabilidade.

1482
01:20:56,719 --> 01:20:59,126
Talvez uma das crianças que ensinei

1483
01:20:59,161 --> 01:21:01,964
fará algo ótimo
para o mundo.

1484
01:21:01,999 --> 01:21:04,065
O que você acha?

1485
01:21:08,137 --> 01:21:10,566
Por favor...

1486
01:21:10,601 --> 01:21:16,605
meus novos amigos, Eric, Andrew...

1487
01:21:19,841 --> 01:21:24,250
... você fará uma escolha
e salvar o mundo?

1488
01:21:24,285 --> 01:21:26,516
(respirando pesadamente)

1489
01:21:35,725 --> 01:21:38,000
Toda a humanidade foi julgada.

1490
01:21:42,633 --> 01:21:44,270
(Leonardo ofegante)

1491
01:21:44,305 --> 01:21:46,074
(trovão estrondoso)

1492
01:21:46,109 --> 01:21:48,538
-(gorgolejo, ofegante)
-(cadeira de balanço rangendo)

1493
01:21:56,152 --> 01:21:58,383
(trovão estrondoso)

1494
01:22:02,983 --> 01:22:05,093
♪ ♪

1495
01:22:25,445 --> 01:22:27,511
(estrondo alto)

1496
01:22:34,487 --> 01:22:36,718
(trovão estrondoso à distância)

1497
01:22:42,660 --> 01:22:45,133
Ainda temos alguns minutos,
ele disse.

1498
01:22:47,500 --> 01:22:48,730
Érico.

1499
01:22:48,765 --> 01:22:51,469
Havia algo
na luz.

1500
01:22:51,504 --> 01:22:53,207
Uma figura.

1501
01:22:59,083 --> 01:23:01,545
E eu sinto isso agora.

1502
01:23:01,580 --> 01:23:03,151
(trovão estrondoso)

1503
01:23:04,154 --> 01:23:06,187
(respirando com dificuldade)

1504
01:23:08,455 --> 01:23:10,521
Eu acredito em você.

1505
01:23:12,294 --> 01:23:14,921
Vamos nós três sair.

1506
01:23:19,829 --> 01:23:22,698
Talvez este seja o caminho
sempre foi.

1507
01:23:24,306 --> 01:23:27,835
Talvez as famílias tenham sido
decidindo isso ao longo do tempo.

1508
01:23:29,608 --> 01:23:32,081
Vamos apenas caminhar pela terra, então.

1509
01:23:33,282 --> 01:23:35,084
Nós três.

1510
01:23:35,119 --> 01:23:37,944
Que tipo de vida é essa
para Wen?

1511
01:23:38,815 --> 01:23:40,518
(trovão caindo)

1512
01:23:40,553 --> 01:23:42,619
André, isso não foi
uma invasão domiciliar.

1513
01:23:44,359 --> 01:23:45,853
Eles não nos atacaram.

1514
01:23:45,888 --> 01:23:48,757
Eles vieram aqui
passar um tempo conosco...

1515
01:23:50,530 --> 01:23:53,267
...para que possamos conhecê-los.

1516
01:23:53,302 --> 01:23:56,138
Eles nos lembram de todos os aspectos
da humanidade.

1517
01:23:57,141 --> 01:23:59,834
Redmond, malícia.

1518
01:23:59,869 --> 01:24:02,606
Adriane, carinho.

1519
01:24:02,641 --> 01:24:05,378
Sabrina, curando.

1520
01:24:05,413 --> 01:24:07,446
Leonardo, orientação.

1521
01:24:08,218 --> 01:24:10,812
Eles são os Quatro Cavaleiros
do Apocalipse.

1522
01:24:10,847 --> 01:24:12,517
Eu acredito que tivemos
vê-los morrer.

1523
01:24:12,552 --> 01:24:14,651
Tivemos que sentir a perda deles.

1524
01:24:15,423 --> 01:24:17,555
Por que nós?

1525
01:24:18,558 --> 01:24:20,591
Não somos nada de especial.

1526
01:24:20,626 --> 01:24:23,231
Porque eu sei o que senti quando
vimos Wen naquele orfanato

1527
01:24:23,266 --> 01:24:25,662
e estávamos juntos
pela primeira vez.

1528
01:24:26,467 --> 01:24:27,994
A decisão é nossa.

1529
01:24:29,602 --> 01:24:30,832
(trovão caindo)

1530
01:24:30,867 --> 01:24:33,109
ANDRÉ:
A porra da decisão é nossa?

1531
01:24:35,135 --> 01:24:38,378
Nós deveríamos desistir
nosso amor por eles?

1532
01:24:38,413 --> 01:24:40,105
É um sacrifício, Andrew.

1533
01:24:40,140 --> 01:24:41,909
Que estaríamos dispostos
desistir

1534
01:24:41,944 --> 01:24:43,911
algo tão lindo para nós
para todos os outros.

1535
01:24:43,946 --> 01:24:46,221
-Eles não valem a pena!
-(trovão caindo)

1536
01:24:46,256 --> 01:24:47,486
Eles nos odeiam, Eric.

1537
01:24:47,521 --> 01:24:49,081
Eles odeiam que existamos.

1538
01:24:49,116 --> 01:24:50,786
-Eles só estão com medo.
-(trovão caindo)

1539
01:24:50,821 --> 01:24:52,084
Como todos nós.

1540
01:24:52,119 --> 01:24:53,525
Eles são monstros.

1541
01:24:53,560 --> 01:24:55,329
Eles destroem tudo.

1542
01:24:55,364 --> 01:24:56,693
Eles machucaram um ao outro.

1543
01:24:56,728 --> 01:24:57,991
Você não é apenas um promotor.

1544
01:24:58,026 --> 01:24:59,432
Você sabe que há algo
para defender.

1545
01:24:59,467 --> 01:25:00,994
É aí que sua raiva
vem, André.

1546
01:25:02,030 --> 01:25:02,831
Me mata.

1547
01:25:02,866 --> 01:25:04,668
Não, querido.

1548
01:25:06,001 --> 01:25:07,902
Estamos ficando sem tempo.

1549
01:25:07,937 --> 01:25:09,871
Talvez eu tenha visto uma figura,
talvez eu tenha inventado isso,

1550
01:25:09,906 --> 01:25:11,312
mas está me dando paz.

1551
01:25:11,347 --> 01:25:13,248
Minha mente está decidida em sua verdade.

1552
01:25:14,515 --> 01:25:16,482
Eu não terei medo.

1553
01:25:16,517 --> 01:25:17,615
Você tem que fazer isso agora.

1554
01:25:17,650 --> 01:25:19,078
Estamos sem tempo. Todos nós.

1555
01:25:19,113 --> 01:25:20,981
Eu não acredito neles, Eric.

1556
01:25:21,016 --> 01:25:22,488
Eu faço.

1557
01:25:23,524 --> 01:25:25,491
Faça isso enquanto estou pensando
o pensamento mais lindo

1558
01:25:25,526 --> 01:25:28,560
para que eu possa ter esse sentimento
no meu coração para me levar

1559
01:25:28,595 --> 01:25:30,463
direto para onde quer que esteja
Eu estou indo.

1560
01:25:30,498 --> 01:25:31,695
(trovão caindo)

1561
01:25:31,730 --> 01:25:33,994
Está quase na hora.
Eu posso sentir isso.

1562
01:25:34,029 --> 01:25:36,271
Mate-me, Eric, por favor.

1563
01:25:36,306 --> 01:25:39,208
Por favor. Por favor.

1564
01:25:39,243 --> 01:25:42,673
Estou pensando em nossa filha
no futuro.

1565
01:25:46,250 --> 01:25:49,713
E ela está vivendo sua vida
exatamente como ela queria.

1566
01:25:51,618 --> 01:25:53,915
Ela tem seu próprio consultório.

1567
01:25:54,819 --> 01:25:56,258
<i> Você está lá com ela.</i>

1568
01:25:56,293 --> 01:25:58,018
<i> Vocês estão trancando tudo</i>
<i> o escritório dela,</i>

1569
01:25:58,053 --> 01:26:00,328
<i> porque vocês</i>
<i> vamos jantar.</i>

1570
01:26:01,991 --> 01:26:05,531
<i> Ela é tudo</i>
<i> sempre esperamos.</i>

1571
01:26:05,566 --> 01:26:07,797
♪ ♪

1572
01:26:09,163 --> 01:26:11,999
<i> Ela ainda tem aquela risada maluca</i>

1573
01:26:12,034 --> 01:26:15,343
<i> Ela ainda pergunta para todo mundo</i>
<i> perguntas sobre tudo.</i>

1574
01:26:17,545 --> 01:26:20,546
Ela encontrou alguém que a ama

1575
01:26:20,581 --> 01:26:23,219
e quem ela ama tanto.

1576
01:26:24,981 --> 01:26:27,146
Assim como seus pais.

1577
01:26:29,590 --> 01:26:31,557
(o tiro ecoa)

1578
01:26:31,592 --> 01:26:33,526
(folhas farfalhando)

1579
01:26:33,561 --> 01:26:35,792
♪ ♪

1580
01:26:39,061 --> 01:26:41,336
Érico. (respirando com dificuldade)

1581
01:26:41,371 --> 01:26:43,404
♪ ♪

1582
01:26:44,737 --> 01:26:46,869
(soluçando):
Érico.

1583
01:26:46,904 --> 01:26:49,102
(trovão estrondoso)

1584
01:26:49,874 --> 01:26:52,105
(o estrondo continua)

1585
01:26:53,977 --> 01:26:56,252
(passos nas escadas)

1586
01:27:00,786 --> 01:27:03,017
♪ ♪

1587
01:27:10,664 --> 01:27:13,192
Papai Eric salvou todo mundo?

1588
01:27:19,442 --> 01:27:22,069
-(chorando)
-(trovão distante estrondeando)

1589
01:27:26,075 --> 01:27:27,976
(trovão caindo)

1590
01:27:28,011 --> 01:27:30,044
(chuva caindo)

1591
01:27:30,079 --> 01:27:31,782
(André fungando)

1592
01:27:31,817 --> 01:27:34,015
(ambos chorando)

1593
01:27:36,921 --> 01:27:39,856
(trovão caindo alto)

1594
01:27:43,994 --> 01:27:45,829
(estalo alto)

1595
01:27:45,864 --> 01:27:48,095
♪ ♪

1596
01:27:51,870 --> 01:27:54,101
(madeira crepitando)

1597
01:27:58,448 --> 01:28:00,481
(chamas crepitando)

1598
01:28:03,519 --> 01:28:05,486
(chamas assobiando)

1599
01:28:05,521 --> 01:28:07,752
(madeira rangendo)

1600
01:28:16,433 --> 01:28:18,466
♪ ♪

1601
01:28:32,878 --> 01:28:35,043
♪ ♪

1602
01:28:50,434 --> 01:28:52,863
(homem falando indistintamente
pelo rádio)

1603
01:28:56,330 --> 01:28:58,572
QUANDO:
Paramos a tempo?

1604
01:29:01,478 --> 01:29:03,544
ANDRÉ:
Tem uma lanchonete ali.

1605
01:29:04,481 --> 01:29:06,910
(o homem no rádio continua
indistintamente)

1606
01:29:18,187 --> 01:29:20,220
HOMEM (na TV): A única coisa
que poderíamos fazer era sair

1607
01:29:20,255 --> 01:29:22,288
da janela do andar de cima
no telhado, mas...

1608
01:29:22,323 --> 01:29:24,730
-(sino toca)
-...a água continuou subindo

1609
01:29:24,765 --> 01:29:26,798
cada vez mais alto.

1610
01:29:26,833 --> 01:29:29,097
Quero dizer, ninguém conseguia nos ouvir.

1611
01:29:29,132 --> 01:29:32,100
De pé no telhado
com minhas filhas, minhas meninas...

1612
01:29:32,135 --> 01:29:33,673
Eu pensei que era o fim.

1613
01:29:33,708 --> 01:29:37,545
E duas das minhas garotas, uh,
eles não sabem, não sabem nadar.

1614
01:29:37,580 --> 01:29:40,405
E a água só...
parou de subir.

1615
01:29:40,440 --> 01:29:42,242
MULHER:
Mude para o outro.

1616
01:29:42,277 --> 01:29:43,782
NEWSMAN: O último dos aviões
na Austrália e na Rússia

1617
01:29:43,817 --> 01:29:45,311
pousaram com segurança.

1618
01:29:45,346 --> 01:29:46,917
As famílias estão correndo
para aeroportos,

1619
01:29:46,952 --> 01:29:48,347
em busca de seus entes queridos.

1620
01:29:48,382 --> 01:29:50,492
Em meio a esse caos
são cenas emocionantes...

1621
01:29:50,527 --> 01:29:52,692
Estávamos rolando os corpos
para o estacionamento

1622
01:29:52,727 --> 01:29:54,188
porque não havia espaço.

1623
01:29:54,223 --> 01:29:56,498
Esta última hora é a primeira vez
em muitas, muitas horas

1624
01:29:56,533 --> 01:29:59,028
que não tivemos uma morte
na UTI.

1625
01:29:59,063 --> 01:30:00,766
Na verdade, estamos chegando
na nossa segunda hora aqui

1626
01:30:00,801 --> 01:30:01,866
de não haver mortes.

1627
01:30:01,901 --> 01:30:04,099
MULHER:
Eu sei.

1628
01:30:04,134 --> 01:30:06,398
(voz quebrada):
Eu te amo muito.

1629
01:30:07,841 --> 01:30:10,336
Tudo vai ficar bem.

1630
01:30:12,879 --> 01:30:14,483
Hum.

1631
01:30:14,518 --> 01:30:16,144
NOTÍCIA 2:
Os relâmpagos repentinos

1632
01:30:16,179 --> 01:30:19,411
que incendiaram muitas áreas
não retornaram.

1633
01:30:19,446 --> 01:30:21,556
Embora vários incêndios ainda tenham
ser extinto

1634
01:30:21,591 --> 01:30:24,053
e os danos às regiões
tanto rural quanto urbano

1635
01:30:24,088 --> 01:30:26,022
em toda a Grã-Bretanha
é extenso

1636
01:30:26,057 --> 01:30:27,562
e ainda precisa ser determinado,

1637
01:30:27,597 --> 01:30:30,763
as piores conflagrações têm,
a partir deste momento...

1638
01:30:30,798 --> 01:30:32,633
(porta abre)

1639
01:30:54,921 --> 01:30:57,152
♪ ♪

1640
01:31:14,842 --> 01:31:17,073
♪ ♪

1641
01:31:28,922 --> 01:31:31,157
(teclas tilintando)

1642
01:31:34,224 --> 01:31:36,125
(partida do motor)

1643
01:31:36,160 --> 01:31:38,523
("Boogie Shoes" de KC e The
Sunshine Band tocando na rádio)

1644
01:31:38,558 --> 01:31:40,602
♪ Garota, para estar com você... ♪

1645
01:31:40,637 --> 01:31:42,131
(desliga o rádio)

1646
01:31:42,166 --> 01:31:44,397
(motor em marcha lenta)

1647
01:31:53,210 --> 01:31:54,748
♪ Ah, ah, ah, ♪

1648
01:31:54,783 --> 01:31:56,475
♪ Eu quero vestir ♪

1649
01:31:56,510 --> 01:31:59,313
♪ Meu, meu, meu, meu,
meus sapatos de dança ♪

1650
01:31:59,348 --> 01:32:02,217
♪ Só para dançar
com você, sim ♪

1651
01:32:02,252 --> 01:32:04,120
♪ Eu quero vestir ♪

1652
01:32:04,155 --> 01:32:07,893
♪ Meu, meu, meu, meu, meu boogie
sapatos, só para dançar... ♪

1653
01:32:07,928 --> 01:32:09,763
(desliga o rádio)

1654
01:32:23,141 --> 01:32:24,910
♪ Sim ♪

1655
01:32:24,945 --> 01:32:26,615
♪ Eu quero vestir ♪

1656
01:32:26,650 --> 01:32:29,618
♪ Meu, meu, meu, meu,
meus sapatos de dança ♪

1657
01:32:29,653 --> 01:32:31,983
♪ Só para dançar com você ♪

1658
01:32:32,018 --> 01:32:33,479
♪ Uau ♪

1659
01:32:33,514 --> 01:32:36,086
♪ ♪

1660
01:32:36,121 --> 01:32:39,694
♪ Ah... sim ♪

1661
01:32:41,995 --> 01:32:44,358
♪ Dançando, dançando ♪

1662
01:32:47,935 --> 01:32:49,165
♪ Uau ♪

1663
01:32:49,200 --> 01:32:51,134
♪ Eu quero vestir ♪

1664
01:32:51,169 --> 01:32:53,972
♪ Meu, meu, meu, meu,
meus sapatos de dança ♪

1665
01:32:54,007 --> 01:32:56,876
♪ Só para dançar
com você, sim ♪

1666
01:32:56,911 --> 01:32:59,109
♪ Eu quero vestir ♪

1667
01:32:59,144 --> 01:33:01,980
♪ Meu, meu, meu, meu,
meus sapatos de dança ♪

1668
01:33:02,015 --> 01:33:04,719
♪ Só para dançar
com você, sim ♪

1669
01:33:04,754 --> 01:33:06,952
(desaparecendo):
♪ Eu quero vestir... ♪

1670
01:33:06,987 --> 01:33:09,218
♪ ♪

1671
01:33:23,102 --> 01:33:25,333
♪ ♪

1672
01:33:55,134 --> 01:33:57,365
♪ ♪

1673
01:34:27,166 --> 01:34:29,397
♪ ♪

1674
01:34:59,198 --> 01:35:01,429
♪ ♪

1675
01:35:31,230 --> 01:35:33,461
♪ ♪

1676
01:36:03,262 --> 01:36:05,493
♪ ♪

1677
01:36:35,294 --> 01:36:37,525
♪ ♪

1678
01:37:07,326 --> 01:37:09,557
♪ ♪

1679
01:37:39,358 --> 01:37:41,589
♪ ♪

1680
01:38:11,390 --> 01:38:13,621
♪ ♪

1681
01:38:43,422 --> 01:38:45,653
♪ ♪

1682
01:39:15,454 --> 01:39:17,685
♪ ♪

1683
01:39:47,486 --> 01:39:49,717
♪ ♪

1684
01:39:57,397 --> 01:39:59,430
(música desaparece)

1685
01:39:59,465 --> 01:40:01,696
(sete batidas na porta)

1686
01:40:04,866 --> 01:40:05,865
(bater para)